tell

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

tell¹
/tél/

[動]（told /tóuld/；～・ing）不規則動詞活用表 tell¹

1 (他)〈情報などを〉言葉で伝える，（人に）知らせる≪to≫；〈人に〉〈情報などを〉伝える，知らせる，〔tell A that節［wh節］〕Ａ（人）に…だと話す，言う；〈人に〉（…について）説明する≪about，of≫，（…せよと）命じる，頼む≪to do≫；(自)秘密を漏らす，((略式))〈子どもなどが〉（人の）告げ口する≪on≫．

tell a lie [a joke]
うそ［冗談］を言う

tell a person straight
人に正直に言う

I promise that I won't tell!
だれにも言わないよ！

2 (他)〈…ということが/…かが〉わかる≪that節/wh節≫；〈人が〉〈情報などを〉見分ける，〈事を〉（他の事と）区別する≪from≫，〈複数の人・物・事の〉違いがわかる（apart）；(自)（…が）わかる≪about，with≫．

Nobody can tell if we will succeed.
成功するかどうかはだれにもわからない

tell truth from fiction
事実と虚構を見分ける

tell these birds apart by their different songs
鳴き声で鳥を区別する

3 (他)〈書物・掲示などが〉〈人に〉〈情報などを〉知らせる，教える，〈事が〉…を明らかにする，示す；(自)（…を）物語る≪of≫．

A red light tells you the power is on.
赤ランプは電源が入っている印だ

Instinct told me that he couldn't be trusted.
彼は信用ならないとぴんときた

4 (自)〈事が〉（人などに）（特に悪い）影響を与える，こたえる，効く≪on，against≫．

The strain told on her health.
ストレスが彼女の健康にこたえた

［コーパス］tellの構文頻度

(1) ３５％〔～ [名] that節〕told you that he never told the truth

(2) １０％〔～ [名] to do〕told them to go back home

(3) ４％〔～ [名]〕tell a very different story

(4) ３％〔～ [名] [名]〕tell you the whole story

(5) ２％〔～ [名] about〕tell investors about his interest

(6) ２％〔～ [名] wh節〕tell us what he knows about this

all told

全部で，総数は；全体としては．

don't tell me ...

((略式))（わかっていますよ）…と言いたいんでしょう，まさか…と言うんじゃないでしょうね．

I (can) tell you＝I'm telling you

〔文頭・文尾で〕((略式))ほんとうに．

I can't tell you

((略式))

1 秘密なので言えません．

2 （…か）言葉にできないほどです≪wh節≫．

I can't tell you how happy I am.
言葉に表せないほどうれしいのです

I couldn't tell you.

((略式))わかりません．

I'll [Let me] tell you something [one thing, another thing].

((略式))（大事なことを伝えるとき）一言いっておきますが．

I('ll) tell you what.＝Tell you what.

((略式))（提案をするとき）ねえ君，ちょっと話を聞いてくれ；((米))（本気で言うとき）はっきり言うと．

I'm not telling (you).

((略式))（質問に答えるのを断って）言いませんよ．

I told you so!

((略式))それごらん，だから言ったでしょう．

let me tell you

（発言を強調して）一言言っておくぞ，よく聞いておけ．

tell it like [how] it is

((米略式))ありのままに言う．

Tell me.

((略式))（質問をするとき）ねえ教えて．

Tell me about it!

((略式))（同じ経験をしたことがあるので［共感して］）そのとおりだ．

tell off

(他)((略式))〈人を〉（…のことで）しかる≪for (doing)≫．

tell oneself

自分に言い聞かせる．

tell A where to get off [where A can get off, where to go]

((略式))Ａ（人）に物事には限度があると言ってやる．

tell A where to put [stick] B＝tell A what A can do with B

((略式))Ａ（人）にＢなんてどうでもよいと怒って言う．

That would be telling.

((略式))それについては（秘密なので）言えません．

there is no telling what [how, whether] ...

何が…か［いかに…か，…かどうか］はわからない．

You can never tell.＝You never can tell.

（今後どうなるかは）わからないものですよ．

you can tell A from me ...

((略式))私が…と言っているとＡ（人）に伝えてくれ．

You're telling me!

((略式))それは百も承知だ，まったくそのとおりだ．

What did I tell you!

((略式))ほれ言わんこっちゃない．

［原義は「数える」→「語る」］

tell²
/tél/

[名]《考古学》テル（◇古代の遺構が累積してできる遺丘）．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

tell

(動)話す 述べる 語る 伝える 知らせる 教える 言う 〜が分かる 判断できる 命令する 見分ける

tellの関連語句

as far as I can tell
私の知っているかぎり 私の分かるかぎりでは (=so far as I could tell)

as told
全部で(in total) 合計で 総数で 結局 全体として(on the whole) 全体として見ると

Don’t tell me …
まさか〜では[〜なんて言うんじゃ]ないだろうね まさか〜するなんて

Don’t tell me what to do!
わたしに指図するな!

Do tell!
何だって! えっ! あっそう! へぇ!

How can you tell?
どうして分かるんだ?

How many times do I have to tell you?
何度言ったら分かるんだい?

I (can) tell you.
本当に 確かに 絶対に

I can’t tell you
〜であるか口では言えない[言葉では言い表せない]

I couldn’t tell you.
(質問に対して)分かりません。

If I’ve told you once, I’ve told you a thousand times.
何度言ったら分かるんだ。

I’LL tell you something [another thing, one thing]
ちょっといいでしょうか。 言っておきますが〜

I’ll tell you straight.
率直に言おう。

I’m not telling (you).
君には話さない[教えない]。 それには答えたくないね。

I’m telling you.
本当なんだ。 本当だよ。

I tell a lie.
違った。 ウソです。

I tell you what.
こうしてはどうでしょうか。 こうしましょう。 何かと言ったら 実は (=I’ll tell you what. Tell you what.)

I told you (so).
だから言ったでしょう。 それごらん。

Let me tell you something.
いいことを教えてあげましょう。

tell A a mile off
Aは明らかである

tell A from B
AとBを見分ける

tell against
〜に不利になる 〜に不利に働く

tell A hello [hi]
Aによろしく伝える

tell apart
〜を区別する

tell a person where to get off
人に許容の限度を言う 人に引き際を教えてやる

tell a tale [its own tale]
〜には事情がある

tell A where to put [stick] B
AにBのことなんか知らないと言う

tell it like it is
ありのままを話す あからさまに言う 思ったままに言う (=tell it how it is)

Tell me.
教えて。 聞きたいのだけど。 ねえ あの

Tell me about it.
分かるよ。

Tell me another (one).
そんなばかな。 まさか。

tell of
〜について説明する 〜について描写する

tell off
(厳しく)叱る 〜を選抜する 〜する任務を割り当てる 〜するために特派する 〜を結成する

tell on A
Aのことを告げ口する[言いつける] Aの噂を広める Aにはこたえる Aに影響する Aに効き目がある

tell oneself
自分に言い聞かせる 〜と自分に言い聞かせるように言う

tell tales
告げ口をする

Tell that to the marines.
そんなことを誰が信じるものか。

Tell us a story.
お話して。

Tell you what.
じゃあこうしよう。

That would be telling.
それについては言えません。 それは言いかねる。

There’s no telling that …
〜ということは分からない 〜は分からない (=It’s impossible to tell that …)

(There’s) no way to tell.
誰にも分からない。

Well do tell.
あれ本当かね。 まさか。

What did I tell you!
それごらん。 ほら、言っていたでしょう。

Who can tell?
誰にも分からない。

won’t be told
言うことを聞こうとしない

(You are) telling me!
まったくそのとおり! いやまったく。 本当に、 そんなこと言われないでも分かっている。

You can never tell.
どうなることやら。 (先のことは)分からないものだ。 外見では分からないものだ。

tellの用例

After visiting Yasukuni Shrine, Prime Minister Shinzo Abe told reporters that it was the common stance of leaders around the world to pray for the spirits of the war dead and put one’s hands together.
靖国神社参拝後、安倍晋三首相は、「英霊の冥福をお祈りし、手を合わせることは、世界共通のリーダーの姿勢だ」と記者団に語った。

As a condition for the territorial negotiations, Noda told Putin that consideration should be paid to public sentiment in Japan.
領土交渉の前提として、日本の国民感情への配慮が必要である、と野田首相がプーチン露大統領に指摘した。

Beyonce Knowles had lip-synched the American national anthem at the second inauguration ceremony of U.S. President Barack Obama, a spokesman for the U.S. Marine Band told news outlets.
バラク・オバマ米大統領の2期目の就任式典の際、歌手のビヨンセ・ノウルズさんは「口パク」で国歌斉唱をした、と米国海兵隊音楽隊の報道官が報道機関に語った。

French President Hollande and German Chancellor Merkel told that Athens should not expect leeway on its bailout agreement.
ギリシャ政府は救済協定の(再交渉の)余地を期待すべきでない、とオランド仏大統領とメルケル独首相が述べた。

“Japan and China will start administrative work to implement the maritime liaison mechanism,” Abe told reporters after the Japan-China summit meeting held in the Great Hall of the People in Beijing.
「日本と中国は、海上連絡メカニズムの運用に向けた事務的な作業を開始する」と、安倍首相は、北京の人民大会堂で行われた日中首脳会談後、報道陣に語った。

JR Hokkaido’s falsification of track inspection data had become the norm. The practice was passed down from predecessors in many cases and some workers at sections in charge of track inspections were told to do so by superiors.
JR北海道の保線データの改ざんは、慣例化していた。この慣行は多くの場合、前任者から引き継がれ、保線担当部署の社員の一部は改ざんの指示を受けていた。

There is no telling whether the company can put its business performance back on the path to growth.
同社が再び経営を成長の軌道に乗せられるかどうかは、見通せない。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」