tell

プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説

tell1
/tél/

[動](told /tóuld/;~・ing)不規則動詞活用表 tell1

1 (他)〈情報などを〉言葉で伝える,(人に)知らせる≪to≫;〈人に〉〈情報などを〉伝える,知らせる,〔tell A that節[wh節]〕A(人)に…だと話す,言う;〈人に〉(…について)説明する≪aboutof≫,(…せよと)命じる,頼む≪to do≫;(自)秘密を漏らす,((略式))〈子どもなどが〉(人の)告げ口する≪on

tell a lie [a joke]
うそ[冗談]を言う

tell a person straight
人に正直に言う

I promise that I won't tell!
だれにも言わないよ!

2 (他)〈…ということが/…かが〉わかる≪that節/wh節≫;〈人が〉〈情報などを〉見分ける,〈事を〉(他の事と)区別する≪from≫,〈複数の人・物・事の〉違いがわかる(apart);(自)(…が)わかる≪aboutwith

Nobody can tell if we will succeed.
成功するかどうかはだれにもわからない

tell truth from fiction
事実と虚構を見分ける

tell these birds apart by their different songs
鳴き声で鳥を区別する

3 (他)〈書物・掲示などが〉〈人に〉〈情報などを〉知らせる,教える,〈事が〉…を明らかにする,示す;(自)(…を)物語る≪of

A red light tells you the power is on.
赤ランプは電源が入っている印だ

Instinct told me that he couldn't be trusted.
彼は信用ならないとぴんときた

4 (自)〈事が〉(人などに)(特に悪い)影響を与える,こたえる,効く≪onagainst

The strain told on her health.
ストレスが彼女の健康にこたえた

[コーパス]tellの構文頻度

(1) 35%〔~ [名] that節〕told you that he never told the truth

(2) 10%〔~ [名] to do〕told them to go back home

(3) 4%〔~ [名]tell a very different story

(4) 3%〔~ [名] [名]tell you the whole story

(5) 2%〔~ [名] about〕tell investors about his interest

(6) 2%〔~ [名] wh節〕tell us what he knows about this

all told

全部で,総数は;全体としては

don't tell me ...

((略式))(わかっていますよ)…と言いたいんでしょう,まさか…と言うんじゃないでしょうね

I (can) tell you=I'm telling you

〔文頭・文尾で〕((略式))ほんとうに

I can't tell you

((略式))

1 秘密なので言えません

2 (…か)言葉にできないほどです≪wh節≫

I can't tell you how happy I am.
言葉に表せないほどうれしいのです

I couldn't tell you.

((略式))わかりません

I'll [Let me] tell you something [one thing, another thing].

((略式))(大事なことを伝えるとき)一言いっておきますが

I('ll) tell you what.=Tell you what.

((略式))(提案をするとき)ねえ君,ちょっと話を聞いてくれ;((米))(本気で言うとき)はっきり言うと

I'm not telling (you).

((略式))(質問に答えるのを断って)言いませんよ

I told you so!

((略式))それごらん,だから言ったでしょう

let me tell you

(発言を強調して)一言言っておくぞ,よく聞いておけ

tell it like [how] it is

((米略式))ありのままに言う

Tell me.

((略式))(質問をするとき)ねえ教えて

Tell me about it!

((略式))(同じ経験をしたことがあるので[共感して])そのとおりだ

tell off

(他)((略式))〈人を〉(…のことで)しかる≪for (doing)≫

tell oneself

自分に言い聞かせる

tell A where to get off [where A can get off, where to go]

((略式))A(人)に物事には限度があると言ってやる

tell A where to put [stick] B=tell A what A can do with B

((略式))A(人)にBなんてどうでもよいと怒って言う

That would be telling.

((略式))それについては(秘密なので)言えません

there is no telling what [how, whether] ...

何が…か[いかに…か,…かどうか]はわからない

You can never tell.=You never can tell.

(今後どうなるかは)わからないものですよ

you can tell A from me ...

((略式))私が…と言っているとA(人)に伝えてくれ

You're telling me!

((略式))それは百も承知だ,まったくそのとおりだ

What did I tell you!

((略式))ほれ言わんこっちゃない

[原義は「数える」→「語る」]

tell2
/tél/

[名]《考古学》テル(◇古代の遺構が累積してできる遺丘)

出典 小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」プログレッシブ英和中辞典(第5版)について 情報 | 凡例

英和 用語・用例辞典の解説

tell

(動)話す 述べる 語る 伝える 知らせる 教える 言う 〜が分かる 判断できる 命令する 見分ける

tellの関連語句

tellの用例

After visiting Yasukuni Shrine, Prime Minister Shinzo Abe told reporters that it was the common stance of leaders around the world to pray for the spirits of the war dead and put one’s hands together.
靖国神社参拝後、安倍晋三首相は、「英霊の冥福をお祈りし、手を合わせることは、世界共通のリーダーの姿勢だ」と記者団に語った。

As a condition for the territorial negotiations, Noda told Putin that consideration should be paid to public sentiment in Japan.
領土交渉の前提として、日本の国民感情への配慮が必要である、と野田首相がプーチン露大統領に指摘した。

Beyonce Knowles had lip-synched the American national anthem at the second inauguration ceremony of U.S. President Barack Obama, a spokesman for the U.S. Marine Band told news outlets.
バラク・オバマ米大統領の2期目の就任式典の際、歌手のビヨンセ・ノウルズさんは「口パク」で国歌斉唱をした、と米国海兵隊音楽隊の報道官が報道機関に語った。

French President Hollande and German Chancellor Merkel told that Athens should not expect leeway on its bailout agreement.
ギリシャ政府は救済協定の(再交渉の)余地を期待すべきでない、とオランド仏大統領とメルケル独首相が述べた。

“Japan and China will start administrative work to implement the maritime liaison mechanism,” Abe told reporters after the Japan-China summit meeting held in the Great Hall of the People in Beijing.
「日本と中国は、海上連絡メカニズムの運用に向けた事務的な作業を開始する」と、安倍首相は、北京の人民大会堂で行われた日中首脳会談後、報道陣に語った。

JR Hokkaido’s falsification of track inspection data had become the norm. The practice was passed down from predecessors in many cases and some workers at sections in charge of track inspections were told to do so by superiors.
JR北海道の保線データの改ざんは、慣例化していた。この慣行は多くの場合、前任者から引き継がれ、保線担当部署の社員の一部は改ざんの指示を受けていた。

There is no telling whether the company can put its business performance back on the path to growth.
同社が再び経営を成長の軌道に乗せられるかどうかは、見通せない。

出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報

今日のキーワード

青天の霹靂

《陸游「九月四日鶏未鳴起作」から。晴れ渡った空に突然起こる雷の意》急に起きる変動・大事件。また、突然うけた衝撃。[補説]「晴天の霹靂」と書くのは誤り。[類語]突発的・発作的・反射的・突然・ひょっこり・...

青天の霹靂の用語解説を読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android