thing

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

thing¹
/θíŋ/

[名]1 （有形の）物

2 生物

3 （無形の）こと

3a 起こること

3b すること

3c もろもろのこと

4 何一つ（…ない）

◆「有形の物」は，空間的・物理的な物として，あらゆる認識対象の出発点となる．出来事も「物」と理解できる．

━━[名]((物))

1 [C]（有形の）物物体；（生物に対して）無生物．

that stick [screwdriver] thing
その棒［ねじ回し］みたいなもの（◆正確な名称が不明のものをさして）

There are lots of things to buy.
買う物がたくさんある

I'm a person [a human being], not a thing (to be used).
私は人間であって物扱いされる筋合いはない

1a [C]〔that，thisなどを伴って〕((けなして))代物，いやな［ろくでもない］もの，そいつ（◆名称への言及の嫌悪による拒絶）；〔one's ～〕((遠回しに))外性器，モノ，（特に男性の）一物．

Turn that (damn [damned]) thing off!
（迷惑な音などに対して）そいつを止めろ［消せ，切れ］

Don't smoke those filthy things.
（喫煙者に向かって）そんなけがらわしいものを吸うなよ

1b 〔the ～〕求めていたもの，ぴったりのもの．

That's (just) the (very) thing I was looking for.
ちょうど［まさしく］探していたものだ

Here's just the thing for you!
こちらはあなたにぴったりです（◆売り込みの文句）

1c 〔～s；修飾語を伴って〕…に使う道具，…用品；〔one's ～s〕持ち物，身の回り品；（特に外出用の）衣類．

one's school [fishing] things
学用品［釣り道具］

put away the lunch things
昼食の食器を片づける

pack one's things
荷造りする

Put on your things.
上着を着なさい

1d 〔～s；後置の形容詞を伴って〕《法律》（権利の客体となるすべての）有体物，財産．

things personal [real]
動産［不動産］

((生物))

2 〔通例(living) ～s〕生物，生き物．

all living things
生あるものすべて

dumb things
（物の言えない）動物

2a [C]〔修飾語を伴って〕（人・動物への感情を表して）…なやつ．

You lucky [silly] thing!
ラッキーなやつだ［このバカたれが］

She is terribly shocked, poor thing.
彼女はひどくショックを受けているじゃないか，かわいそうに

((事))

3 [C]（無形の）こと事柄，点；〔the ～〕知っておくべきこと，特徴，問題（点），まずいところ．

I have a few things on my mind right now.
今のところ気になることがいくつかある

He taught me a thing or two about wine.
彼はワインのことを少々［結構］私に教えてくれた

I still don't know the first thing about him [business].
彼［ビジネス］についてまだ基本的なことさえ［なにも］わからない

There's no such thing as perfection.
完ぺきなんてものはない

Love is one thing; marriage is another.
恋愛と結婚は別物だ

The thing is(,) ....
((略式))（重要点を強調して）要は…，問題は…；（言い訳をして）実は…

The thing about [with] him [the system] is ....
彼［その制度］について知っておくべきこと［の問題点］は…

3a [C]起こること出来事，状況，こと；〔a [the] ～；修飾語を伴って〕((略式))…に関する［特徴的な］こと；〔the ～〕((略式))流行（のもの［こと］）．

the whole thing
あらゆること，何もかも

in all things
どんな状況［場合］でも

taking one thing with another
((英))あれこれ考えると

amount [come] to the same thing
同じこと［状況］になる

A strange [terrible, funny] thing happened.
奇妙な［恐ろしい，おかしな］ことが起こった

The funny [strange, surprising] thing is, ....
おかしな［奇妙な，驚くべき］ことに…だ

I want [can't have] things both ways.
２つのことを両立させたい［することはできない］

I'm busy with a family thing.
家のことで忙しい

It's just a friendship thing.
（男女が恋愛関係ではなく）単なる友人（関係）だ

the latest thing in fashion
最新のファッション

Low-fat diets were the thing.
低脂肪ダイエットがはやりだった

3b [C]すること行為，発言，活動；〔the ～；修飾語を伴って〕((略式))…（的）なこと，…に関する活動；〔one's ～〕((略式))…の得意な［興味のある］こと；〔a ～；修飾語を伴って〕((略式))…がやる［興味をもつ］こと；〔the ～〕社会で容認される［適切な］行為；((やや古))（人の）健康な状態．

camping, hiking, (and) that sort of thing
キャンプ，ハイキングといった（類の）こと

things to do [say, think about]
やる［言う，考える］（べき）こと

do [say] the right thing
正しいことをする［言う］

say bad things about others
他人の悪口を言う

tell her a thing or two (about her behavior)
彼女に（ふるまいのことで）多少小言を言う［説教をする］

I said no such thing.
そんなこと言った覚えはない

I did my usual thing of getting up early.
いつもどおり早起きした

It is no bad [no easy] thing to do
…するのもそんなに悪いことではない［は並大抵のことではない］

do the presentation thing
プレゼンをする（◆日本語の「…的なこと」に相当する余剰的表現）

I tried the college thing but dropped out.
((米略式))大学へは行ってみたけど退学したんだ

Physics was never my thing.
物理はずっと苦手だった

It's a girl thing.
女の子のやることだから（あなたなんかにはわからない）

That isn't quite the thing.
（社会的に）許されないことだ，ほめられたものではない

I'm not (feeling) quite the thing today.
今日はあまり体調がよくない

3c 〔～s〕もろもろのこと状況（全般），事態．

How are things (going) (with [for] you)?
((略式))元気？，調子はどう？

Things were starting to change [look up, improve].
状況が変わり［上向き，好転し］始めていた

make things difficult [worse]
状況を困難にする［事態を悪化させる］

all things considered
すべてを考え合わせると，全体的に見て

all (other) things being equal
（他の）条件がすべて同じなら，特に変わったことがなければ

as things stand (now [at the moment, at present])
現状（のまま）では；この調子では

3d 〔～s；後置の形容詞を伴って〕((形式))風物，文物，…的なもの．

his love for all things American
彼のアメリカ的な事物すべてに対する愛着

things mysterious [long past, oriental]
不思議な［はるか昔の，異国情緒のある］事物

4 ((否定の強調))〔a ～；否定文で〕何一つ．

I don't have a thing to wear.
（ちゃんとした）着るものが何もない

Don't worry about a thing.
何も心配しないで

and things (like that)

((略式))…や何か，…とか．

put clothes and things (like that) in a bag
服などを袋に入れる

a thing of the past

過去の遺物，今は存在しないもの［こと］．

be all things to all men [people]

〈人が〉みんなに気に入られるようにふるまう，八方美人になる；〈物・事が〉（多様な要素を含んで）万人受けをねらう（◆聖書より）．

do one's own thing

((略式))（他人がどう思おうと）好きなようにやる，やりたいことをやる．

do things to A

((略式))Ａ（人）に強く影響を及ぼす（◆よい意味・悪い意味両方を表す）．

first [last] thing

１日の始まり［終わり］に．

first thing in the morning
朝一番に

last thing at night
夜寝る前に

for one thing ... (, for another ...)

ひとつには…（またひとつには…）．

For one thing I'm busy; for another I don't have the money.
ひとつには忙しいし，またそのための金もない

have a [this] thing

((略式))（…に）異常に偏った感情［恐怖，執着］を抱く≪about≫（◆好きか嫌いかは文脈で決まるが嫌いのほうが多い）；（…が）大嫌いだ≪against，with≫；（…が）大好きだ≪for≫．

She has a [this] thing about snakes.
彼女はヘビが大嫌い［大好き］だ

It's [There's] (just) one (damned [damn]) thing after another.

((略式))踏んだりけったりだ，とかくこの世はままならない．

just one of those things

不可避のこと，（とやかく言っても）仕方のないこと．

know a thing or two

((略式))（…を）よく知っている，心得ている≪about≫．

make a (big) thing of [about, out of] A

Ａ（事）のことでやたらと騒ぎ立てる．

(now) there's a thing

((略式))（何かを思いついたり言われたりして）そうか，へえ，あっ．

of all things

（驚き・ショックを表して）こともあろうに，よりによって．

one thing leads to another

〔しばしば過去形で〕（自明の部分の説明を省略して）あれこれ［いろいろ］ある．

see [hear, imagine] things

〔進行形で〕幻覚が見える［幻聴が聞こえる，あることないことを思い込む］．

there is only one thing for it

((英))できることは１つしかない，次のようにするしかない，他に方法はない．

things that go bump in the night

((略式・戯))夜中に物音を立てるもの，怪音現象．

(what) with one thing and another

((略式))やることがあれこれあって，何やかやで．

thing²
/θíŋ/

[名]〔しばしば複合語で〕（スカンジナビア諸国で）公共の集会，議会，法廷（ting）．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」