throw

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

throw
/θróu/

[動]1 〈物を〉（…に）投げる

2 〈体・物を〉さっと動かす

3 〈金・精力を〉投じる

4 〈人に〉〈言葉・視線を〉投げかける

5 〈人などを〉（いやな場所・状況に）投げ込む

6 〈光などを〉（…に）当てる

◆すばやく一方向に動かすイメージが意味の全体を貫く．

━━[動]（threw /θrúː/；thrown /θróun/）不規則動詞活用表 throw

1 (他)〈物を〉（…に）投げる〈人などに〉〈物を〉投げて渡す，ほうる（back，down，up，over）≪to，into≫，（…をねらって）投げつける≪at≫；〈人などを〉（…に）投げ飛ばす，押し倒す（down）≪to，on≫；〈トランプの札を〉出す，捨てる；〈さいを〉投げる，〈さいの目を〉出す；(自)〈人が〉球を投げる；ミサイル［弾丸］を発射する；さいころを振る．

Throw me the keys [the keys to me].
かぎを私に投げ渡しなさい

throw back the ball
球を投げ返す

throw a package down [up]
小包を投げ降ろす［上げる］

throw the paper into the wastebasket
紙をごみ箱に投げ込む

throw a rock at the window
窓に石を投げつける

throw a person down to [on] the ground
人を地面にたたきつける

1a (他)〈食べた物を〉吐く（up），〈馬が〉〈騎手を〉振り落とす，〈人を〉（車などから）投げ出す（out）≪out of≫；(自)吐く．

2 (他)〈体・物を〉さっと動かす〈腕などを〉（人・体などに）さっと回す≪around≫；〈人などに〉〈パンチ・蹴りなどを〉すばやく食らわす，〈パンチなどを〉（…に）打ち込む≪at≫；〔throw oneself〕（…に）身を投げ出す（down）≪on，onto，into≫，飛びかかる≪at≫；(自)〈犬などが〉（…に）飛びかかる≪at≫．

throw one's head back
頭をのけぞらせる

The door was thrown open.
ドアが勢いよく開いた

He threw his arms around her.
彼は彼女に抱きついた

throw him a punch
彼にパンチを食らわす

throw oneself into a chair [down onto the bed]
イスにどさっと座る［ベッドに倒れこむ］

2a (他)〈衣類などを〉すばやく着る（on），すばやく脱ぐ（off），〈バッグなどを〉（肩などに）さっと引っ掛ける≪on，over≫；〈馬が〉〈蹄鉄を〉落とす．

throw on [off] one's coat
コートをさっと着る［脱ぐ］

throw the bag over one's shoulder
バッグを肩に引っ掛ける

2b (他)〈橋などを〉（…に）急いで架ける，渡す≪across≫．

throw a bridge across the river
川に急いで橋を架ける

The police threw a rope across the road.
警察は道路にロープをすばやく張った

2c (他)〈スイッチ・レバーなどを〉動かす，〈機械などを〉作動させる（on），止める（off）；〈物を〉ろくろで作る，〈木材などを〉旋盤にかける；《繊維》〈糸に〉よりをかける，〈絹などを〉糸による．

throw on [off] the machine
機械を作動させる［止める］

3 (他)〈金・精力などを〉投じる（…に）つぎ込む≪into≫；((略式))〈大金を〉（…に）よく考えずに投入する≪at≫．

throw one's energy [oneself] into study
勉強に精力をつぎ込む

throw a ton of money at the project
事業に大金をつぎ込む

4 (他)〈人などに〉〈言葉などを〉投げかける〈質問・疑念・非難などを〉（…に）向ける，浴びせる≪on≫，〈声を〉（…に）張り上げる，腹話術で出す≪to≫，〈視線・表情などを〉（…に）向ける≪at≫，〈かんしゃくなどを〉起こす．

throw a person questions [questions at a person]
人に質問をぶつける

throw all blame on ...
罪をすべて…のせいにする

throw one's voice to the back of the room
部屋の後ろまで声を届かせる

throw a look of contempt at ...
…に軽蔑の目を向ける

5 (他)〈人などを〉（いやな場所・状態に）投げ込むほうり込む≪in，into≫；〈人などを〉（混乱などに）投げ込む，動転させる，びっくりさせる≪into≫；((米略式))〈試合などを〉わざと投げ出す［負ける］．

throw the team into crisis
チームを危機におとし入れる

throw a person into chaos [disarray]
人を混乱させる

6 (他)〈光・影などを〉（物に）投じる；〈光を〉（真実・問題などに）当てる，〈影を〉（未来などに）落とす≪on，over≫．

throw light on the issues
問題に光を投げかける

throw a shadow on the future
未来に影を落とす

throw about [around]

(他)

1 〈物を〉投げ散らかす；〈腕などを〉（激しく）振り回す．

2 ((略式))〈金などを〉（…に）浪費する≪on≫．

throw aside

(他)

1 〈服などを〉脱ぎ捨てる，〈不要な物を〉捨てる．

2 〈人を〉見捨てる；〈考えなどを〉放棄する．

throw away

(他)

1 〈不要な物を〉捨てる，処分する；〈トランプの札を〉出す．

2 〔主に受身形で〕〈金・時などを〉（…で）むだにする≪on≫；〈機会などを〉ふいにする．

3 〔throw oneself away〕〈主に女性が〉（男性に）夢中になる≪on≫．

4 《演劇》〈台詞を〉無造作に言う；何気なく言う．

throw back

(他)

1 〈物を〉投げ返す（⇒[動]1）；〈光・音などを〉はね返す；〈肩・首などを〉（曲げていた状態から）伸ばす（⇒[動]2）；〈酒などを〉ぐいっとあおる．

2 〈敵などを〉阻止する，追い返す；〈質問・非難などを〉（人に）やり返す≪at≫．

3 〈問題などを〉（前の段階などに）引き戻す；〈人（の記憶）を〉（…へと）連れ戻す≪to≫．

4 〔通例受身形で〕〈人を〉（…に）頼らせる≪on≫．

throw down

(他)

1 …を投げ下ろす（⇒[動]1）；〈武器などを〉投げ捨てる，投降する；〈地震などが〉〈建物などを〉倒す；《化学》…を沈殿させる．

1a 〔throw oneself down〕大の字になる，（…に）倒れこむ≪on≫．

2 〈挑戦を〉（人に）申し出る≪to≫．

throw in

1 (他)…を投げ込む［入れる］；《トランプ》〈手札を〉出す，捨てる；おまけする；〈ギアなどを〉入れる．

2 (他)〈言葉などを〉急にはさむ，つけ加える．

throw in an extra remark
余計なコメントをさしはさむ

3 (自)((略式))（…と）意気投合する≪with≫．

throw off

(他)

1 〈服などを〉さっと脱ぐ（⇒[動]2a）．

2 ((略式))〈追跡者などを〉振り切る，まく；〈束縛などを〉振りほどく；〈人・習慣を〉振り捨てる；((英))〈体の不調などを〉追い払う，治す．

3 〈煙・熱などを〉放つ，（大量に）出す；〈作品などを〉さっと作る［書く］；〈言葉などを〉ぽろっと口に出す．

4 〈人を〉めんくらわせる；〈計算などを〉混乱させる．

throw oneself at A

1 Ａ（人）の方に勢いよく走る．

2 ((米略式))Ａ（人）に激しく言い寄る，モーションをかける．

throw oneself into A

((略式))Ａ（仕事など）に打ち込む．

throw oneself on A

1 Ａ（敵など）に挑む．

2 Ａ（食物など）に飛びつく；Ａ（人の慈悲など）にすがる．

throw open

(他)

1 〈ドアなどを〉ぱっと（押し）開ける（⇒[動]2）．

2 〈場所を〉（…に）開放する；〈競技・催しなどを〉（…に）公開する≪to≫．

throw out

(他)

1 〈物を〉（…から）投げ出す，処分する；〈人・動物を〉（…から）追い出す，解雇する（throw away）≪of≫．

2 〈偏見・地位などを〉捨てる，取り除く；〈計画・法案などを〉却下［否決］する．

3 〈枝・葉などを〉出す；〈熱などを〉放出する；〈案・疑問などを〉出す；…をうかつに言う．

4 〈ギア・クラッチなどを〉はずす；〈背中・腕などの〉筋を違える；〈計算などを〉狂わせる．

5 《野球》〈打者・走者を〉送球してアウトにする．

throw over

1 〔throw A over B〕Ａ（物）をＢ（物）の向こうに投げる；(他)〈物を〉（…に）投げてよこす≪to，at≫．

2 (他)((略式・やや古))〈恋人などを〉見捨てる．

throw together

(他)

1 〔しばしば受身形で〕((略式))〈物を〉大急ぎで［いい加減に］作る．

2 〈人を〉偶然に会わせる，仲間にさせる．

throw up

(他)

1 投げ上げる（⇒[動]1）；吐く；〈土ぼこり・水しぶきなどを〉（はね）あげる；〈手などを〉急に（振り）上げる；〈頭などを〉上に向ける；〈絵・文字などを〉投影する，映し出す．

2 ((略式))〈建物などを〉大急ぎで建てる．

3 ((英))〈考え・問題・結果などを〉生み出す．

4 ((略式))〈仕事・機会などを〉投げ出す，放棄する，〈職などを〉辞する．

━━[名][C]

1 （物を）投げること，投球，発射；（投網・釣糸の）一投げ；（格闘技の）投げ技；（さいころの）振り番，一振り（で出たさいの目）．

1a 投射［射程］距離；映写距離，投光距離［範囲］．

at a stone's throw
石を投げて届く［わずかな］距離

2 ショール，スカーフ；（ソファーなどの）カバー；小型じゅうたん（throw rug）．

3 〔a ～〕((略式))（物品の）１個，１枚，１回，ひとつ．

4 《機械》動程，（クランクなどの）往復運動（の距離）；《コンピュ》スロー；《地学》（地層の）落差；ろくろ．

［原義は「ねじれる」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

throw

(動)投げる (水を)かける (ミサイルなどを)発射する (手足などを)突然動かす (視線などを)向ける (質問などを)浴びせる (パーティなどを)開く (スイッチを)入れる (試合に)わざと負ける 八百長で負ける

throwの関連語句

be thrown back on
〜に頼らざるをえない

be thrown into
〜に投げ出される 〜に陥る

be thrown into confusion
混乱に陥る

be thrown into prison [jail]
投獄される

be thrown into the air
空中に投げ出される

be thrown into the state of
〜の状態に陥る

throw a game
八百長で試合に負ける

throw a party for
〜のためにパーティ[宴会]を開く

throw aside a plan
計画を放棄する 計画を捨てる

throw cold water on
〜に水を差す けちをつける

throw doubt on
〜に疑問を投げかける

throw down
はねつける 拒否する 放り出す (武器などを)捨てる 敵に屈する

throw down one’s tools
働くのを拒否する

throw in
投げ込む 投入する 差し向ける (言葉などを)差しはさむ 挿入する おまけに付ける[添える]

throw in the towel [sponge]
敗北を認める 負けを認める あきらめる

throw it here.
こっちに投げて。

throw missiles at
〜に向けてミサイルを発射する

throw off
〜を脱ぎ捨てる 〜から脱する 〜から逃れる[自由になる] 〜から免れる (病気が)治る

throw on
あわてて着る (ブレーキを)急にかける

throw oneself at
〜に媚(こび)を売る

throw oneself into
〜に身を投げ出す 〜に飛び込む 〜に専念する 〜に没頭する 〜に打ち込む

throw oneself on [upon]
〜に頼る 〜にすがる 〜に襲いかかる 〜を攻撃する 〜に飛びつく

throw one’s head and laugh
頭をのけぞらせて笑う

throw one’s support behind
〜を支持する

throw one’s weight about [around]
権威をちらつかせる 権威を盾に威張り散らす 権力や地位を乱用する 威張り散らす にらみをきかす でしゃばりすぎる

throw open
開放する 公開する 自由参加にする

throw out
捨てる 追い出す 追放する 失業させる (議案を)否決する (案、計画などを)拒否する (訴訟などを)却下する さりげなく言う ほのめかす

throw out a hint
それとなくヒントを出す

throw questions at
〜に質問を浴びせる

throwの用例

After a spectator threw bananas at Italy’s first black minister, Cecile Kyenge, while she was making a speech, some of the country’s top politicians rallied behind her.
イタリア初の黒人閣僚のセシル・ケンゲ氏が演説中に聴衆からバナナを投げつけられたのを受け、同国の有力政治家数人が、同氏への支持を表明した。

Climbers enjoying autumn foliage were instantly thrown into terror for their lives by the sudden eruption of Mt. Ontake.
御嶽山(おんたけさん)の突然の噴火で、紅葉を楽しんでいた登山者は、一瞬にして死の恐怖に陥った。

Cyprus’s rejection of a proposed levy on bank deposits as a condition for a European financial bailout threw international efforts to rescue the casualty of the eurozone debt crisis into disarray.
欧州の金融支援の条件として銀行預金に課税する案をキプロスが拒否したため、ユーロ圏の債務危機の犠牲者を救済しようとする国際社会の取り組みは、波乱の展開となった。

In a confidence vote, Italy’s former Prime Minister Silvio Berlusconi threw his support behind the government of Premier Enrico Letta by making stunning about-face.
信任投票で、シルビオ・ベルルスコーニ元伊首相は、衝撃的に180度転換して、エンリコ・レッタ首相の政権支持に回った。

In the 2012 London Olympic Games, a series of problematic decisions by referees and judges have thrown cold water on the feelings of many spectators.
2012年ロンドン・オリンピック[ロンドン五輪]では、相次いだ審判による判定のトラブルが、多くの観戦者の感動に水を差した[観戦者の興趣をそいだ]。

People throw a party at the end of the year to forget the hardship of the year gone by.
過ぎ行く年の苦労を忘れるため、年の暮れには宴会が開かれる。

The windows of the Japanese Consulate General were smashed by rocks thrown by Chinese anti-Japan demonstrators.
日本総領事館の窓ガラスが、中国の反日デモ隊の投石で割られた。

Yu Darvish of the Texas Rangers almost threw a perfect game.
米テキサス・レンジャーズのダルビッシュ有投手は、もう一息で完全試合というところだった。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」