toe

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

toe
/tóu/

[名][C]

1 （人の）足指；（動物の）足指に相当する部分；（馬などの）ひづめ．

turn one's toes out [in]
外股(また)［内股］で歩く［立つ］

stand [stretch] on one's toes
つま先立って背伸びする

1a （靴・靴下などの）つま先；足指［つま先］状の部分；アングル［山形］鉄の足の先端．

2 道具［構造物］の先端部；《ゴルフ》クラブのヘッドの先端；《鉄道》分岐［転轍(てんてつ)］器前端；《機械》軸趾(じくし)，持ち上げカム；《土木》（崖・坂・堤防などの）最下部，法先(のりさき)；（グラフの）平底部．

3 地下（根）茎．

dip [put, stick] one's toes in the water

試しに少しやってみる．

go [stand] toe to toe

（…と）なぐり合う≪with≫．

go toes up

((米略式・戯))死ぬ，くたばる．

keep A on A's toes

Ａ（人）をすぐに対処できるようにしておく．

make A's toes curl

((略式))Ａ（人）をのけぞらせる，どぎまぎさせる．

on one's toes

1 つま先立って（⇒[名]1）．

2 元気［活発，敏活］な；油断のない；準備のできた．

step [crush, ((英))tread] on A's toes

Ａ（人）の領域に踏み込んで怒らせる，しゃしゃり出る．

touch one's toe

（ひざを曲げずに）つま先に手をつける．

turn up one's toes [one's toes up]

((英略式・戯))死ぬ，くたばる．

━━[動]

1 (他)〈靴下などに〉つま先をつける．

1a (他)〈地面・アクセルなどを〉つま先で触れる［踏む］；〈火を〉踏み消す（out）；〈人・物を〉つま先でける；〈人・物を〉けって追い出す（out）；〈靴を〉つま先で押して脱ぐ（off）；(自)つま先で触れる［たたく，タップする］．

2 (自)（つま先をある方向に向けて）立つ，歩く（out，in）．

2a (自)(他)〈車輪が［を］〉やや内向きに付けてある［付ける］（in），やや外向きに付けてある［付ける］（out）．

3 (他)《ゴルフ》〈ボールを〉ヘッドの先端で打つ；《木工》〈くぎを〉斜めに打ち込む；〈梁(はり)などを〉斜めにくぎを打ち込んで留める［固定する］．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

toe

(動)つま先で触れる つま先で蹴る つま先を付ける クラブのヘッドの先端で打つ (釘などを)斜めに打ちこんで留める (自動)つま先で立つ つま先で歩く (名)足の指 つま先 先端

toeの関連語句

be [keep] on one’s toes
油断しない 用心を怠らない (いつでも応じられるように)待ち構える

dig one’s toes in
頑張る へこたれない 頑固である

dip one’s toes into [in] (the waters of)
恐る恐る〜へと踏み出す 〜に慎重に着手する

keep A on A’s toes
Aの気を引き締める

make a person’s toes curl
人にとても嫌な思い[気まずい思い]をさせる

on one’s toes
(活動の)準備を整えた 抜け目のない 抜け目なく 緊張して 気を張りつめて つま先立ちで つま先歩きで 待ち構えて

put a person on his toes
人にいつも注意を怠らないようにさせる

step [tread] on a person’s toes
人の感情〔気分〕を害する[傷つける] 人の領分を侵す 人の領域を脅かして怒らせる 意に反することを言って人を怒らせる 人のつま先を踏む

toes up
死んで

toe the line [mark]
(競争などで)スタート・ラインに立つ 命令に服する[従う] 統制に服する 規則[習慣]に従う

toe to toe
互いに向き合って ぴったり向き合って 接近して

turn one’s toes in
内またで歩く

turn one’s toes out
外またで歩く

turn up one’s toes
死ぬ

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」