tone

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

tone
/tóun/

[名]

1 [C]音，声，音声；（電話などの）発信音；[U]音質，音色．

loud [shrill] tones
高い［甲高い］音

heart tones
《医学》心音

a busy [((英))the engaged] tone
（電話の）話し中の音

a voice silvery in tone
さえた音質の声

1a [C]《音楽》楽音；全音程；グレゴリオ聖歌調朗唱．

a partial [fundamental] tone
部分［基］音

the major [minor] tone
大［小］全音

2 [C]口調，語調，語気．

a tone of command
命令口調

one's tone of voice
((略式))口調

speak in a friendly tone
親しげに語りかける

take a high tone
横柄な口のききかたをする

Don't take that tone with me.
((略式))そんな口のきき方をするな

2a [C]（個人・民族・地域などに特有な）話し方，発音の仕方，なまり；音の強勢［高低］；《言語学》声調．

2b [C]（話・文章の）調子，スタイル．

make the tone of a letter friendly
手紙の調子を親しみのこもったものにする

3 [C]（色の）明暗，濃淡，色価；色合い；色相；[U]色調．

a light [dark] tone
明るい［暗い］色調

red with a bluish tone
青みを帯びた赤

4 〔単数形で〕気分；気質，性質，性格；風格，格式，気品；（場所・集会などの）雰囲気，気分．

set the tone
その場の雰囲気をつくる

lower [raise] the tone
品格をそこねる［上げる］

4a [C]（風俗・道徳・思想の）風潮，傾向．

reflect the tone of the times
現代の風潮を反映している

5 [U]《生理》正常な［緊張］状態；正常な感受性；正常な精神［身体］状態．

Mild exercise keeps the muscles in tone.
適度の運動は筋肉を正常に保つ

━━[動]

1 (他)…をある調子で鳴らす；〈音を〉ある調子にする，…の調子を変える；〈祈りなどに〉調子［口調］をつける；((まれ))〈楽器を〉調律［調音］する．

2 (他)〈絵画・写真などの〉色調を変える，…に［を］ある色調を加える［にする］．

2a (自)ある色調を帯びる．

3 (他)〈健康・胃などを〉正常にする．

tone down

1 (他)(自)音（調）を［が］和らげる［和らぐ］，弱める［弱まる］，音量を［が］下げる［下がる］．

2 (他)(自)色（調）を［が］地味にする［なる］．

3 (他)〈非難・言葉・要求などを〉和らげる．

I wish you would tone down your criticism.
非難の調子を弱めてほしいのですが

tone (in) with A

Ａと（色が）調和する．

tone up

1 (他)(自)音（調）を［が］強める［強まる］．

2 (他)(自)色（調）を［が］派手にする［なる］．

3 (他)〈人・体を〉じょうぶにする．

4 (他)(自)程度を［が］強める［強まる］．

［原義は「広がり」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

tone

(名)調子 明暗 濃淡 傾向 風潮 気風 基調 ムード 地合い 論調 口調 格調 気品 品位 高低 トーン

toneの関連語句

bearish tone
弱気ムード 弱気基調 弱気

be flat in tone
一本調子である

bullish tone
強気ムード 強気基調 強気

deflationary tone
デフレ基調

dial tone
ダイヤル音

falling tone
下降基調 下げムード

firm tone
堅調な地合い

hesitant tone
様子見気分

improved tone of the market
市場の地合いの好転

in sharp tones
鋭い口調で

lower the tone
その場の品位を下げる

rising tone
上昇基調 上昇ムード

set a new tone in government
政治に新風を吹き込む

set the tone for the meeting
会議の雰囲気を作る

strong tone
強含み

take a high tone
横柄な物の言い方をする 偉(えら)そうに言う

the change in tone of the economic upturn
景気回復の変調

the tone of a school
校風

the tone of the economic recovery
景気回復の基調

the tone of the market
市場の地(じ)合い 市況

the tone of the press
新聞の論調

underlying tone
基調

weak tone
弱含み

toneの用例

According to the government’s monthly economic report, the deflationary tone of commodity prices, excluding perishable food items and oil products, will continue for some time.
政府の月例経済報告によると、消費者物価(生鮮食品、石油製品を除く)のデフレ基調は、しばらく続くようだ。

In a private ceremony at the White House that set a more subdued tone compared to four years ago, U.S. President Barack Obama took the oath for his second term.
4年前と比べて控え目にしたホワイトハウスでの(家族同席の)内輪の宣誓式で、オバマ米大統領は、大統領2期目[再任]の宣誓を行った。

In a TV interview taped Friday with CBS News’ Harry Smith, Obama said he was concerned by the tenor and tone of the Iranian supreme leader’s comments.
金曜日に放映されたCBSニュースのハリー・スミスとのテレビ・インタビューで、オバマ大統領は、イラン最高指導者のコメントの趣旨・論調に懸念を抱いていると語った。

The latest change in tone of the economic upturn is a temporary phenomenon.
今回の景気回復の変調は、一時的な現象である。

There is basically no change in the tone of the economic recovery.
景気回復の基調は、基本的に変わらない。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」