touch

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

touch
/tʌ́tʃ/

[動]1 〈人が〉〈物に〉触れる

2 〈物が〉〈別の物に〉接触する

3 〈物・事に〉手をつける

4 〈人（の心）に〉触れる

5 〈数量・レベルに〉達する

◆物理的な「接触する」から心に「触れる」まで意味が広がる．接触は関係を生み出す重要な手段のひとつ．

━━[動]((接触する))

1 (他)〈人（の手など）が〉〈物に〉触れるさわる；(自)（物に）（手・指などで）軽く触れる≪at≫．

Don't touch that pan!
なべにさわらないで！

He touched her cheek gently.
彼は彼女のほおに優しく触れた

She touched him on the shoulder.
彼女は彼の肩に触れた

touch at the hips
腰に触れる

1a (他)〈ボタン・鍵盤などを〉軽く押す．

touch a button on the control panel
制御パネルのボタンを押す

1b (他)〈手・物などを〉（…に）触れさせる，〈複数の物を〉接触させる≪to≫．

He touched his hand to his cap brim.
彼は手を帽子のふちにあててあいさつした

They toasted each other and touched the glasses to their lips.
彼らは乾杯してグラスを口にした

2 (他)〈物が〉〈物に〉接触する接する，くっつく，〈場所に〉隣接する；〈光などが〉〈場所を〉照らす，…に達する；《幾何》〈線が〉〈線・面と〉接する；(自)〈複数の物が〉接触する，くっつく．

a ball touching the boundary line
ライン上に落ちたボール

Keep the plastic wrap from touching the food.
ラップが食べ物にくっつかないように

The country touches both the Persian Gulf and the Red Sea.
その国はペルシア湾と紅海に面している

((手出しをする))

3 (他)〔通例否定文で〕〈物・事に〉（ある目的で）手をつける〈食べ物・金・事業などに〉手をつける，手を出す，〈酒・タバコなどを〉やる，〈仕事などに〉取りかかる，〈異性などに〉ちょっかいを出す；〈法が〉〈人に〉干渉する，手を下す．

You've barely touched dinner.
夕飯にはほとんど手をつけてないね

He never touches alcohol and tobacco.
彼は酒もタバコも一切やらない

I didn't touch my work all day.
一日じゅう仕事が手につかなかった

The law can't touch him for tax evasion.
法律的には彼を脱税の罪に問えない

3a (他)〈絵・文章などに〉手を入れる，手を加えて仕上げる；〈メイクなどを〉直す（up）．

His work was touched up at a later time.
彼の作品は後に手が加えられた

3b (自)〈人・作品などが〉（話題などに）一言触れる言及する，扱う≪on≫．

The report only touches on the problem in a superficial manner.
このレポートはその問題にさっと触れているだけだ

3c (他)((略式))〈人に〉（…を求めて）接触する，（…を）ねだる，無心する≪for≫

((影響する))

4 (他)〈人（の心など）に〉触れて影響する〈人の〉心を揺さぶる，〈人を〉感動させる；〈人の〉神経にさわる，〈人を〉怒らせる．

This story touched us all so deeply.
この話に全員が深く感動した

Sarcasm never touches him.
皮肉は彼に通じない

4a (他)〔通例受身形で〕〈災害などが〉〈地域・作物などに〉害を及ぼす，傷つける．

Tomatoes and eggplants have been touched by frost.
トマトとナスが霜にやられてしまった

4b (他)〔通例受身形で〕〈物を〉（…で）色づける；〈目などに〉（…の表情を）浮かべる≪with≫．

Her dark brown hair was slightly touched with gray.
彼女の濃いブラウンの髪に白髪がわずかに交じっていた

Her blue eyes were touched with anger.
彼女の青い眼に怒りの色がさした

5 (他)((英略式))〈数量・レベルに〉到達する，届く，及ぶ．

The recession has touched bottom.
不況が底入れした

5a (自)〈状態・時間などが〉（…に）達するなる≪on，to，at≫．

The battle is touching to an end.
闘いは終わりを迎えている

At length, the time touched upon dinner.
ようやく夕食の時間になった

5b (他)〔通例否定文で〕((略式))〈人・物などが〉…と比較できるレベルに達する…に匹敵する，…と比肩する．

No one can touch him in English.
英語で彼の右に出る者はいない

touch and go

1 〈船が〉水底に軽く触れて進む．

2 （問題などに）少し触れて次に移る．

3 かろうじて切り抜ける．

touch down

1 (自)〈飛行機・乗員などが〉着陸する；(他)…を着陸させる．

2 (他)(自)《ラグビー・アメフト》（トライなどを）タッチダウンする．

3 (自)〈竜巻が〉襲う．

touch off

(他)〈爆発物を〉爆発させる；〈アラームなどを〉作動させる；〈事件・問題を〉触発する；〈感情などに〉火をつける，〈人を〉激怒させる．

━━[名]

1 〔通例単数形で〕（手などで）触れること接触；手［肌］ざわり，触感．

get a touch to ...
…に触れる

feel a touch on one's arm
だれかが腕にさわるのを感じる

It was cold to the touch.
さわると冷たかった

the sense of touch
触感，触覚

a woolen cloth with a cashmere touch
カシミアのような手ざわりのウール地

1a 〔通例単数形で〕（ボタン・鍵盤などに）軽く触れること，ひと押し；（ペンなどの）軽いタッチ；（医師の）触診．

at the touch of a button [a key]
ボタン［キー］操作ひとつで

He played the piano with a light touch.
彼はピアノを軽やかに弾いた

2 [U]（人との）接触連絡，つながり，ふれあい，（協調）関係，交渉；（世情などに）通じていること≪with≫．

keep [stay] in touch with ...
…と連絡を取りあう

be out of touch with reality
現実を知らない

Bye. I'll be in touch.
じゃあ，また連絡するね

I'll put you in touch with the right people when you get here.
到着されたらしかるべき人を手配します

3 [C]（絵・文章などへの）手入れ加筆，仕上げ．

provide the finishing touches
最後の仕上げをする

3a [C]（作品などの）手ぎわ筆致，技量，作風；（仕事などの）手ぎわ（のよさ），力量，才能．

with a light, comic touch
軽いコミック調で

She has a magic touch with everything.
彼女は見事な手ぎわですべてをこなす

4 〔通例a ～〕少量わずか，痕跡，（…の）気味，特質，特徴≪of≫；〔副詞的に〕少し，ちょっと．

with a touch of irony in one's voice
少し皮肉っぽい調子で

He had a touch of diarrhea.
彼は下痢気味だった

Add a touch of salt and pepper.
塩コショウを少々加えます

The front legs are a touch longer than the back legs.
前脚は後ろ脚よりわずかに長い

5 [C]((古))試金石，試験．

6 [C]((略式・やや古))（金品の）無心，たかり；殺し．

7 [U]《サッカー・ラグビー》タッチ（◇タッチラインの外側）．

a [the] human touch

（権力者が持つ）親しみやすさ．

get in touch with oneself

（上の空ではなく）自分をしっかりつかむ，現実をふまえる．

kick A into touch

((英略式))Ａ（物・事）を拒絶する，延期する．

lose one's touch

いつもの調子が出ない，腕がにぶる．

the common touch

（権力者が持つ）民衆を理解する力．

［原義は「打つ」］

touchable

[形]

toucher

[名]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

touch

(名)連絡 接触 感覚 感触 感じ 手ごたえ 筆致 手法 技法 仕上がり 仕上げ 少量 気味 軽い症状 簡単に金を出す人 触診 タッチ

touchの関連語句

add finishing touches
仕上げの筆を入れる

apply the final touches to
〜の最後の調整をする

at a touch
ちょっと触れただけで

a touch
ちょっと〜

a touch of
わずかの ほんの少しの

a touch of humanity
人間味

be [keep, stay] in touch with
〜に通じている 〜をよく知っている

be out of [lose] touch with
〜と連絡が途切れる 〜と連絡していない 〜に通じていない

be out of touch
世間知らずだ 現実を把握していない

finishing touches
仕上げの一筆

get in touch with
〜と連絡をとる

lose touch with
〜と接触がなくなる 〜と接触を失う 〜との交流がなくなる 〜に関心を持たなくなる

put final touches to
〜の仕上げをする 〜の最後の仕上げをする

touchの用例

Department stores are vying for customers by promoting gifts with a touch of luxury, with Mother’s Day approaching.
デパート各店は、「母の日」を前にして、少しぜいたくな贈答品の販促で客の争奪戦を展開している。

In contrast to the glowing touches put into place for the opening of the sports event, the Sochi Winter Olympics is under tight security against an Islamist radical group’s terrorist attacks.
スポーツの祭典のスタートを飾る華やかさとは裏腹に、ソチ冬季五輪は、イスラム過激派のテロに備えて、厳戒態勢が敷かれている。

In the 2014 FIFA World Cup Group Stage, Japan launched a wave of attacks against 10-man Greece. But Japan ended in a bitter, scoreless draw as it lacked the finishing touch.
2014FIFAワールド・カップ・グループリーグで日本は、(1人退場で)10人のギリシャに対して波状攻撃をかけた。でも、決め手を欠いたため、0対0の引き分けという厳しい結果に終わった。

SMFG is applying the finishing touches to a plan to invest in Goldman Sachs Group Inc.
三井住友銀行は現在、(米証券首位の)ゴールドマン・サックスに投資する計画の最終調整に入っている。

The legal industry is completely out of touch.
弁護士業界は、あまりにも世間知らずだ。

touch

(動)(〜に)触れる タッチする (〜と)接触する (〜に)言及する (〜を)取り上げる (〜に)影響を及ぼす (〜にまで)達する 寄港する

touchの関連語句

touch and go
辛うじて成功する (船などが)水底に軽く触れて進む

touch at
〜に寄港する (船が)〜に立ち寄る

touch bottom
底に届く 底入れする 底を打つ 最悪[最低]の状態になる

touch close the historical high
過去最高に近づく

touch down
着陸する タッチダウンする

touch on [upon]
〜に触れる 簡単に言及する[述べる] 〜に関係[関連]する 〜に接近する

touch pitch
悪事に関わる[関係する] 汚いものに触れる[携わる]

touch up
最後の仕上げをする 〜を修正する 〜を改良する 〜を直す (記憶などを)呼び起こす

touch up one’s memory
思い出す 〜の記憶を呼び起こす

You can’t touch pitch without being defiled.
朱に交われば赤くなる

touchの用例

This movie player application contains a virus, and if smartphone users touch menu buttons on adult sites, their phone numbers and e-mail address are suddenly displayed on the screen.
この動画アプリ(応用ソフト)にはウイルスが仕込まれ、スマートフォンの利用者がアダルト・サイトなどのメニューボタンにタッチすると、突然、画面に利用者の電話番号やメール・アドレスが表示される。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」