translate

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

trans・late
/trǽnsleit, trǽnz-, /

[動]

1 (他)…を（他の場所に）移す，運ぶ≪to≫．

1a 《教会》(他)〈司教を〉（他の管区に）転任させる；(自)〈司教が〉（他の管区に）転任する≪to≫．

1b (他)《教会》〈聖人の遺体・司教座を〉移す；《神学》〈人を〉（死を経ずに）昇天させる．

2 (他)〈文・言語などを〉（ある言語から/他の言語へ）訳す，翻訳する，通訳する≪from/into≫；(自)翻訳［通訳］（を職業と）する．

translate a story from Russian into English
物語をロシア語から英語に訳す

［コーパス］translate⇔translation

translate the Latin text into English

→make [do] an English translation of the Latin text

2a (自)〔通例難易表現を伴って〕〈作品などが〉訳せる．

This Japanese expression doesn't translate well into English.
この日本語表現は英語にうまく訳せない

2b (他)〈言葉・記号・態度などを〉（…と）解釈［説明］する≪as≫；(自)（言い換えれば）（…ということに）なる≪into≫．

You may translate his statement as an admission of guilt.
彼の陳述は罪を認めたものと解釈してよい

2c (他)《遺伝》〈遺伝情報を〉翻訳する．

3 (他)〈ある媒体を〉（別の媒体に）移す，〈音声・電気などを〉（…に）変換する，変える；(自)〔通例難易表現を伴って〕（…に）変換できる≪into≫．

3a (他)((米))〈電信を〉中継する．

3b (他)《医学》〈病原体を〉転移させる．

3c (他)((英))〈古着などを〉仕立て［作り］直す．

3d (他)《数学》〈関数などを〉平行移動させる；《力学》〈物体を〉並進運動させる．

3e (他)((古))〈人を〉恍惚(こうこつ)とさせる，有頂天にする．

4 (他)〈信念・知識などを〉（行為などに）移す≪into≫．

translate one's belief into action
信念を実行に移す

translate knowledge [theory] into practice
知識［理論］を実践する

［原義は「向こう側に運ばれる」］

translátable

[形]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

translate

(動)言いかえる 換言する 翻訳する 訳す 通訳する 解釈する 説明する 変える 変換する 移す 移行する 換算する (自動)翻訳する 通訳する 翻訳できる 〜に変わる 〜になる (航空機やミサイルが)移動する

translateの関連語句

be translated at rates prevailing at the respective transaction dates
各取引日の実勢為替レートで換算されている

be translated at the exchange rates in effect at the balance sheet date
貸借対照表日[決算日]現在の実効為替レートで換算されている

be translated into U.S. dollars
米ドルに換算されている

be translated into U.S. dollars using current exchange rates
決算日レートで米ドルに換算する

translate A as
Aを〜と解釈する

translate a plan into action
計画を実行に移す

translate a policy into action
政策[方針]を実行に移す

translate as
〜と解釈される 〜と翻訳される 〜となって現われる

translate a sentence freely
文を意訳する

translate a sentence literally
文を直訳する

translate dreams into reality
夢を現実のものとする

translate ideas into action
考えを実行に移す

translate … into action
〜を実行に移す 〜を具体化する 〜を反映させる

translate into a flat year-on-year rate
前年同月比で横ばいとなる[横ばいに当たる]

translate … into concrete shape
〜を具体化する

translate phonetic symbols into sounds
発音記号を音声に変える

translate promises into action
約束を実行に移す

translate the data into computer images
データ[情報]をコンピュータ画像に変換する

translate well
翻訳が良い 訳しやすい

translateの用例

A 1 percentage point hike in the consumption tax rate would translate into a tax revenue increase of ￥2.4 trillion.
消費税率を1%引き上げると、税収が2.4兆円増える。

The movie adaptation of a kiss-and-tell best-selling book about the current French President Francois Hollande, which has sold 730,000 copies in France and been translated into 11 languages, is in the works.
フランスでの販売部数がすでに73万部に達し、11か国語に翻訳されているフランソワ・オランド現仏大統領についてのベストセラー暴露本の映画化が、いま進行中だ。

The nation’s gross domestic production grew by a seasonally adjusted 0.1 percent in real terms during the July-September period, translating into an annualized expansion of a disappointing 0.3 percent.
日本の(2004年)7-9月期のGDP(季節調整値)は、(物価変動の影響を除いた)実質で0.1%増、年率換算で0.3%増と期待外れの伸びにとどまった。

The revision of the firm’s assumed exchange rate will translate into an additional ￥150 billion loss in its consolidated accounts for the six-month period through March 2015.
同社の想定為替レートの修正に伴って、同社の2014年度下半期(2014年10月〜2015年3月)の連結決算では、追加で1,500億円の為替差損が生じることになる。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」