translation

プログレッシブ英和中辞典(第4版)の解説

*trans・la・tion

/trænsléin, trænz-/
[名]
1 [U]翻訳, 通訳;[C](…から;…への)訳書, 訳文((from ...;into, to ...))
  • literal [mechanical] translation
    直訳
  • free translation
    意訳
  • an excellent translation
    名訳
  • read Dante in translation
    ダンテを翻訳で読む
  • make [do] a translation of his novel into Japanese
    彼の小説を日本語に翻訳する
  • The poem does not bear translation.
    その詩は訳せない
  • This book has undergone several translations.
    この本は何回か翻訳されている.

[類語]translation異なる言語で言い換えること. paraphraseある文を同じ言語で別の表現にすること. また異なる言語の原典の模作を意味することもある:a paraphrase of a poem詩の言い換え. version特に聖書の翻訳, また特定の書籍の訳本, 作品の脚色:the Authorized Version(聖書の)欽きん定訳/Ninagawa's version of Macbeth蜷川訳[演出]の『マクベス』.

2 [U][C]解釈, 言い換え;((形式))転換, 変形.
3 [U]((米))《電信》自動中継.
4 [U][C]《教会》(司教の)転任;(司教座・聖遺物の)移転;《神学》昇天.
5 [U]《力学》並進運動;《数学》平行移動.
6 [U]《法律》財産譲渡;遺産受取人変更.
7 《遺伝学》翻訳:RNA情報に基づくアミノ酸合成.
trans・la・tion・al
[形]

出典|小学館 プログレッシブ英和中辞典(第4版)について | 情報 凡例

今日のキーワード

未必の故意

犯罪事実の発生を積極的には意図しないが、自分の行為からそのような事実が発生するかもしれないと思いながら、あえて実行する場合の心理状態。→故意[補説]作品名別項。→未必の故意...

続きを読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android