translation

プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説

^*trans・la・tion

/trænsléin, trænz-/

[名]

1 [U]翻訳, 通訳；[C]（…から；…への）訳書, 訳文((from ...；into, to ...))

• literal ［mechanical］ translation
  直訳
• free translation
  意訳
• an excellent translation
  名訳
• read Dante in translation
  ダンテを翻訳で読む
• make ［do］ a translation of his novel into Japanese
  彼の小説を日本語に翻訳する
• The poem does not bear translation.
  その詩は訳せない
• This book has undergone several translations.
  この本は何回か翻訳されている.

[類語]translation異なる言語で言い換えること. paraphraseある文を同じ言語で別の表現にすること. また異なる言語の原典の模作を意味することもある：a paraphrase of a poem詩の言い換え. version特に聖書の翻訳, また特定の書籍の訳本, 作品の脚色：the Authorized Version（聖書の）欽きん定訳/Ninagawa's version of Macbeth蜷川訳［演出］の『マクベス』.

2 [U][C]解釈, 言い換え；((形式))転換, 変形.

3 [U]((米))《電信》自動中継.

4 [U][C]《教会》（司教の）転任；（司教座・聖遺物の）移転；《神学》昇天.

5 [U]《力学》並進運動；《数学》平行移動.

6 [U]《法律》財産譲渡；遺産受取人変更.

7 《遺伝学》翻訳：RNA情報に基づくアミノ酸合成.

trans・la・tion・al

[形]

出典｜小学館