tribute

英和 用語・用例辞典

tribute

(名)感謝[尊敬、賞賛]のしるし[あかし、証拠] 敬意 賛辞 捧げ物 贈り物 記念品 鉱夫(鉱山主)への配当 税 強制的な納付金

tributeの関連語句

a floral tribute
供花 花の贈り物 弔花

as a tribute of respect to
〜に対する敬意のしるしとして

as a tribute to
〜への賛辞として

a tribute of praise
賛辞

be a tribute to
〜の表れ[しるし、証拠]である 〜のおかげである

bring [lay] A under tribute
Aに貢物を納めさせる Aに貢納の義務を負わせる Aに進貢させる

floral tributes
弔花 供花 花の贈りもの

in tribute to
〜を記念して 〜のしるし[表われ]として

lay a person under tribute
人に貢物を納めさせる

pay (a) tribute to
〜に敬意を表する 〜に賛辞を呈する 〜に貢物(みつぎもの)を納める[差し出す] 〜を追悼する

pay one-minute (of) silent tribute [prayer] to
〜に1分間の黙とうを捧げる

pay one’s last tribute to
〜に最後のお別れをする

work on tribute [the tribute system]
配分制で働く

tributeの用例

During the enthronement ceremony held for Emperor Reiwa, Prime Minister Shinzo Abe expressed his congratulatory tribute and led cheers of banzai, standing in the same room as the emperor.
令和天皇の即位の礼で、安倍首相は、お祝いの寿詞(よごと)を述べ、陛下と同じ殿上に立って(首相の発声で)万歳三唱した。

In principle, it’s a domestic affair of Japan and other nations have no right to meddle how we should pay tribute to the memory of our war dead.
基本的に、どんな形で日本の戦没者の霊を追悼するかは、日本の国内問題で、他国には干渉する権利がない。

One month after a massive earthquake and tsunami, officials and employees of the Miyagi prefectural government observed one minute of silent tribute.
巨大地震と津波の発生から1か月を迎えて、宮城県庁の職員が1分間の黙とうを捧げた。

The Imperial couple bowed before a floral tribute stand of the West Pacific Ocean monument for the war dead at the Peace Memorial Park on Palau’s Peleliu Island and offered white chrysanthemums brought from Japan.
天皇、皇后両陛下は、パラオのペリリュー島にある平和記念公園の「西太平洋戦没者慰霊碑」の供花台の前で一礼し、日本から持参した白菊の花を供えられた。

The Naoki Prize established in 1935 in tribute to the writer Sanjugo Naoki (1891-1934) is awarded twice a year to writers of popular fiction.
作家の直木三十五(1891-1934)を記念して1935年に設けられた直木賞は、大衆小説の作家に与えられる。

To pay tribute to retiring Iowa Sen. Tom Harkin, Hillary Clinton joined her husband, former President Bill Clinton, in the Harkin Steak Fry event and stood before more than 6,000 Democratic Party activists who form the backbone of Iowa’s presidential campaign.
引退するアイオワ州選出のトム・ハーキン上院議員に敬意を表するため、ヒラリー・クリントン(前国務長官)は、夫のビル・クリントン元米大統領とともに(ハーキン氏主催の屋外ステーキ・パーティー)「ハーキン・ステーキ・フライ」のイベントに参加し、アイオワ州での大統領選挙活動の中核をなす6,000人を超える民主党活動家の前に立った。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

trib・ute
/tríbjuːt/

[名]

1 [U]敬意［感謝，賞賛］を表すこと；[C]その行為［しるし］，（…への/…に対する）賛辞（のあらわれ），捧げもの，トリビュートコンサート≪to/for≫．

in tribute to ...
…に敬意［追悼の意］を表して

He paid tribute to the president.
彼は大統領に敬意を表した

The song is a tribute to Sam Cooke.
その歌はサム・クックに捧げられている

1a 〔a ～〕（努力などの）当然の報い，所産，（能力などの）あかし≪to≫．

His success is a tribute to hard work.
彼の成功は努力のたまものだ

2 [U][C]((歴史上))（国・支配者などへの）貢ぎ物；（臣下が君主に納める）地代，税金；《鉱物》（炭鉱夫への）配分，（所有者への）配当．

［原義は「支払われるもの」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」