value

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

val・ue
/vǽljuː/

[名]

1 [U][C]（物・事の）価値重要性，大切さ，有用性≪of≫；評価，値踏み．

things of little [no] value
ほとんど［まったく］値打ちのないもの

the novelty [shock, curiosity] value
新しさ［衝撃，おもしろさ］による価値

set [place, put] a high value on ...
…を高く評価する

The information is of value.
その情報は重要だ

It's got sentimental value.
それには愛着がある

A good listener knows the value of silence.
聞き上手は沈黙の大切さを知っている

2 [U][C]価格値段，査定額，（通貨の）交換価値．

a land with a value of $30,000
評価額３万ドルの土地

The dollar will fall [rise] in value against the yen.
円に対するドルの価値が下がる［上がる］だろう

3 [U]（支払い金額に対するものの）値打ち正当な見返り≪for≫．

be (((米))a) good [poor] value (for money)
（値段の割に）値打ちがある［ない］

get full value for one's money
（払っただけの）元をとる

4 〔～s〕（倫理的・社会的な）価値基準，価値観．

take Western values for granted
西洋の価値観を当然のことと思う

He has a completely different set of values.
彼はまったく異なる価値体系を持っている

5 [C][U]（語句などの）意味，意義；真意．

the value of a symbol
記号の意味

6 [C][U]（チェスのこま・カードなどの）価値；《数学》値；《化学》…価；《美術》色価；色調の明暗の度合い，《音楽》歴時，時価（◇音符が示す音の長さ）；《音声学》音質，音価；《生物》（分類上の）等級．

━━[動](他)

1 …に価値を認める，…を大切にする，重んじる，〈人・物を〉（…に対して）高く評価する≪for≫．

value oneself on ...
…を自慢する

value honor above [beyond] riches
名誉を富以上に重んじる

I value him for his honesty.
彼の正直さを評価する

She values her private life more than her work.
彼女は仕事より私生活を大事にしている

2 〔通例受身形で〕…を（…と）金銭的に評価する，見積もる≪at≫．

get the house valued
家を査定してもらう

jewelry valued at $10, 000
１万ドル相当の宝石

［原義は「価値がある，強くある」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

value

(名)価値 価値観 価値体系 値打ち 価格 値段 評価 評価額 金額 相場 (通貨の)交換価値 対価 見返り 有用性 重要性 特徴 性質 色価 明暗度 バリュー (⇒fall名詞,offer動詞, prolonged slump)

valueの関連語句

America’s founding values
米国の建国の精神

an emotional rift stemming from racial conflict and differences in values
人種間対立や価値観の相違を背景にした感情的な溝

correct disparities in the value of vote
1票の格差を是正する

family values
家庭中心の価値観

global value chains
国際的価値連鎖

intrinsic value
本来の価値 (⇒intrinsic value)

in value against the dollar
対米ドル相場で

Islamic values
イスラムの価値観

of little value
ほとんど価値がない

of value
価値のある 重要な 貴重な

place [put, set] (a) high value on
〜を重要視する 〜を重視する 〜を重んじる

sentimental value
感傷的価値

shared values
共通の価値観 共有する価値観 価値観の共有 (⇒shared values)

stock values
株価

the rapid surge in the yen’s value
急激な円高

the sharp rise in the yen’s value
急激な円高

the surge in the value of the U.S. dollar
ドル高 (⇒rectify)

the surge in the yen’s value against the dollar
円高・ドル安

the value of exports
輸出額

the value of the dollar against the yen
ドルの対円相場 ドルの円に対する交換価値

the yen’s rising value
円高 円の価値の高まり

the yen’s value against the dollar
円の対米ドル相場

to the value of
〜の価値がある

universal values
普遍的な価値観 (⇒universal values)

value-creative economy
価値創造経済

value

(動)評価する 評価換えする 値洗いする 重視する

valueの関連語句

be present valued
現在価値に直す

be valued at market
時価で評価する

be valued at $50 million
5,000万ドルと評価される

fairly value
適正に評価する

value the book at historical cost
原価で計上する

value the book at market
時価で計上する

valueの用例

Based on the expected number of Facebook shares after its initial public offering of stock, the Facebook’s IPO values the firm at $76 billion to $95 billion.
フェイスブックの新規株式公開(IPO)後の予想株式数に基づいて計算すると、新規株式公開で、同社の企業価値は760億ドル〜950億ドルとなる。

Both parties of Democrats and Republicans call the United States a Pacific nation and value its relations with Asian countries.
米民主党も共和党も、米国を「太平洋国家」と呼び、アジア諸国との関係を重視している。

The government holds a 53.4 percent stake in Tokyo Metro Co., which was valued at ￥174.9 billion at book value as of the end of March 2010.
国は東京地下鉄(東京メトロ)の株式の53.4%を保有しており、その簿価での評価額は2010年3月末時点で1,749億円になる。

The United States may not win international support to pressure China to increase the yuan’s value.
米国は、中国に対する人民元(相場)切上げ圧力について国際的な支持を得られない可能性がある。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」