プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
veil
/véil/
1 （女性の顔を隠す）ベール（◇式典や宗教上の理由で用いる）；〔the ～〕（イスラム圏の）ベールの習慣
wear [lift] a veil
ベールをかぶる［取る］
a bridal veil
婚礼のベール
1a （特に）修道女のベール（◇顔と肩をおおう）；〔the ～〕修道女の生活，誓願
take the veil
((やや古))修道女になる
2 〔a ～〕((形式))（見通しを悪くする）薄い膜
（雨・霧などの）とばり，（光・闇の）幕，（顔をおおう）髪≪of≫
a veil of clouds [rain, mist, smoke]
雲［雨，霧，煙］の幕
3 〔a [the] ～〕((略式))（秘密などの）おおいベール，事実を隠すもの，みせかけ，仮面，口実≪of≫
behind [under] a veil of ignorance
無知のベールに隠れて
lift the veil of secrecy
秘密のベールをはがす
draw a veil over the whole incident
すべての出来事をおおい隠す
4
━━
1 〈人（の顔）を〉ベールでおおう
2 ((形式))〈物を〉薄い膜でおおう，おおい隠す
a fine rain to veil the hills
丘を包む霧雨
3 ((形式))〈事実・欠点などを〉おおい［包み］隠す，〈真情などを〉仮面で隠す，（謎・沈黙・忘却など）に包み込む≪in≫
veil incompetence [the naked truth]
無能［真相］をおおい隠す
The event was veiled in mystery [secrecy].
その事件は謎［秘密］に包まれた
［原義は「運ぶもの」→「帆」］