英和 用語・用例辞典の解説
violation
(名)違反 違反行為 侵害 妨害 侵犯 冒涜(ぼうとく) レイプ (婦女)暴行 意味の曲解 (⇒publication, Security Council)
violationの関連語句
violationの用例
A former executive of the securities firm was arrested by the Yokohama District Public Prosecutors Office on suspicion of insider trading in violation of the Financial Instruments and Exchange Law.
同証券会社の元役員を、金融商品取引法違反のインサイダー取引容疑で、横浜地検が逮捕した。
A lack of morals among Livedoor group executives led to their violation of the Securities and Exchange Law.
ライブドア・グループ幹部の証券取引法違反の原因は、経営者の「モラルの欠如」だ。
A major marine products wholesaler sold blowfish to an unlicensed middleman in violation to a Tokyo metropolitan ordinance.
大手の水産物卸売業者が、東京都条例に違反して、無認可の仲卸業者にフグを販売していた。
Calling computer security one of the top problems in the United States, the government is forming special units to prosecute hacking and copyright violation.
コンピュータのセキュリティを米国の最重要問題のひとつとして、米政府は現在、ハッキング(不正アクセス)や著作権侵害などを摘発する特別専門班を設置している。
Concerns over the safety of Chinese food products are rising in Japan, but the percentage of safety violations involving food imports from China fell below the overall average for all imported foods in fiscal 2012.
日本では中国産食品の安全性への懸念が強まっているが、中国からの輸入食品のうち安全面での違反件数の割合は、2012年度は輸入食品全体の総平均を下回った。
It’s disappointing to know that such violations by Russian players were behind their impressive records.
ロシアの選手の素晴らしい記録の裏に、そのような違反があったとは残念だ。
Judicial proceedings against the anti-Japan activists from Hong Kong were not taken as their action did not constitute a serious violation of law, such as the obstruction of public duties.
香港の反日活動家の行動に公務執行妨害などの重大な法令違反がなかったため、司法手続きは見送られた。
Mitsubishi UFJ Financial Group Inc. agreed to pay $8.6 million to the Treasury Department’s Office of Foreign Assets Control to settle alleged U.S. sanction violations related to the transfer of funds to client accounts in Myanmar, Iran and Cuba.
三菱UFJフィナンシャル・グループは、ミャンマーやイラン、キューバなどの顧客口座に行った送金に関して、米国の経済制裁規制に違反した疑いで、米財務省外国資産管理局に860万ドルの和解金を支払うことで合意した。
The contractual clause is a violation of the Antimonopoly Law.
この契約条項は、独占禁止法違反である。
The court did not recognize a violation of privacy rights or the commission of libel concerning a novel based on an actual person.
裁判所は、実在の人物を素材にした小説のプライバシー[プライバシー権]の侵害や名誉毀損(きそん)罪の成立を認めなかった。
The FTC’s warnings to the three major beer wholesalers are a kind of administrative guidance if violations of fair trade laws are suspected.
この大手ビール卸売り3社に対する公正取引委員会(FTC)の警告は、公正取引法違反の疑いがある場合に出される行政指導に当たる。
The TSE will consider taking punitive measures, such as revoking trading licenses, restricting business or imposing fines if any violations of the law or TSE rules are found in the inspections of major securities firms.
主要証券会社への立ち入り調査で法令違反や東証ルール違反があった場合、東証は、取引免許の取消しや売買の制限、過怠金(罰金)の賦課などの厳しい措置を取る[厳しい処分をする]方針だ。
Welfare Ministry can issue corrective instructions.
労働基準法に違反して社員に極端な長時間労働を強いたり残業代を支払わなかったりする、いわゆる「ブラック企業」に対して、厚生労働省は是正指導を行うことができる。
White House spokesman Ari Fleischer charged that Iraq hadn’t reported the warheads, but he stopped short of declaring them a violation of U.N. resolutions.
ホワイトハウスのアリ・フライシャー報道官は、「イラクは弾頭についての報告をしていなかった」と非難したが、国連決議違反にあたると言明するまでには至らなかった。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報