virtualcurrency

英和 用語・用例辞典

virtual currency

仮想通貨 (ビットコインやイーサリアム(Ethereum)、リップル(Ripple)などが代表的な仮想通貨。仮想通貨は800種類以上あるとされるが、取引をめぐるトラブルや覚せい剤・危険ドラッグの売買、マネーロンダリング(資金洗浄)など犯罪への悪用が懸念されている。2017年4月に施行された改正資金決済法(the Payment Services Law)によると、誰でも開設できた仮想通貨の取引所は登録制となり、取引所は資本金1,000万円以上、利用者から預かった金や仮想通貨を自社の財産と分けて管理する、口座開設に本人確認を行うなどの条件を満たすことを義務付けている。)

virtual currencyの用例

According to investigative sources, Mt. Gox, a company which conducted transaction in the bitcoin virtual currency, might have diverted ￥1.1 billion of its clients’ money for its own business without clients’ knowledge.
捜査関係者によると、仮想通貨「ビットコイン」の取引を行っていたマウントゴックス社は、顧客の現金11億円を顧客に無断で事業資金に流用していた疑いがある。

After 650,000 bitcoins belonging to customers, worth ￥22.9 billion as of Aug. 1, 2015, and ￥2.8 billion in cash disappeared from the computer systems of Mt. Gox, the virtual currency trading firm has become unable to make reimbursements to its clients.
顧客から預かった65万ビットコイン(2015年8月1日現在、229億円相当)と、28億円の現金がマウントゴックスのコンピュータ・システムから消失した後、仮想通貨取引会社のマウントゴックスは、顧客への払い戻しができなくなっている。

Bitcoin and other virtual currencies have no guarantee or protection based on public credibility unlike real currencies and deposits.
ビットコインなどの仮想通貨は、本物の通貨や通貨や預金と違って、公的信用に基づく保証や保護はない。

Bitcoin, an online currency, is illegal in Thailand and financial services involving bitcoin are banned in China, but the virtual currency has been spreading around the world online.
ネット通貨のビットコインはタイでは違法で、ビットコイン関連の金融サービス[ビットコインを使った金融サービス]は中国では禁止されているが、この仮想通貨はネット上で世界に拡散している。

Bitcoin traded in units of BTC currently stays outside the framework of financial regulations, so the risk management of the virtual currency is difficult.
BTCの単位で取引されているビットコインは現在、金融規制の枠外にあるため、仮想通貨「ビットコイン」のリスク管理は難しい。

Bitcoin, which has attracted great attention as it can be remitted at low fees, is a virtual currency circulated only on the Internet.
安い手数料で送金できるので大いに注目を集めているビットコインは、インターネット上だけで流通している仮想通貨である。

The Financial Services Agency will bundle bitcoins and other virtual currencies into a category called “crypto-assets” as the term “virtual currencies” could cause mis- understanding as legal tender.
「仮想通貨」の呼称は法定通貨との誤解を招く可能性があるので、金融庁は、ビットコインなどの仮想通貨の呼称を「暗号資産」に統一することになった。

The president of Mt. Gox, a bankrupt virtual currency trading firm is suspected to have misappropriated ￥1.1 billion of his clients’ money.
経営破たんした仮想通貨取引会社「マウントゴックス」の社長は、顧客から集めた金11億円を流用した疑いがある。

The prices of virtual currencies, which are not legal tender recognized by the government, fluctuate wildly due to unclear issuers and with no evidence of value.
政府が定める法定通貨でない仮想通貨の価格は、発行主体が明確でなく価値の裏付けもないため、乱高下する。

The transactions of bitcoin and other virtual currencies are still being actively conducted as they can be used for fund settlements, but the highly anonymous transaction system may be abused for financing terrorist activities or to launder crime-related money.
ビットコインなどの仮想通貨は資金決済に使えるので、その取引は今も活発に行われている。でも、取引システムは匿名性が高いことから、テロ資金の提供や犯罪がらみの資金洗浄に悪用される恐れがある。

Transactions in virtual currencies like bitcoin have many problems in terms of transparency and safety.
透明性や安全性の点で、ビットコインのような仮想通貨の取引は、多くの問題を抱えている。

Virtual currencies, which are traded online as if they were money, are commonly called “cryptocurrency” as they are protected against counterfeiting by using cryptography.
インターネット上で架空の「お金」として取引されている仮想通貨は、暗号技術を用いて偽造を防いでいるため、「暗号通貨(クリプトカレンシー)」と呼ばれている。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」