wait

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

wait
/wéit/

[動]

1 (自)（…を）待つ，待ち受ける，（…を）待機［期待］する≪for≫；（…するのを）待つ≪to do≫．

Wait a minute [a second, a moment].
ちょっと待って；ちょっと待った

You [Just you] wait!
((略式))おぼえていろよ

wait for the gate to be opened
開門を待つ

be (well) worth waiting for
((略式))待つだけの価値がある

keep a person waiting for a long time
人を長く待たせる（◆疑問文・否定文ではwait longを用いる：Have I kept you waiting long?（お待たせしましたか））

What are you waiting for?
((略式))何を待っているの；何をぐずぐずしているんだ（さあ…しなさい）

What are we waiting for?
((略式))さっさと始めよう

I'm waiting to talk to him.
話をしようと彼を待っている

Please wait to be seated.
((掲示))ご案内するまでお待ちください（◆レストランなどで）

1a (他)〈機会・時・順番・命令などを〉期待して待つ，待ち受ける（◆(1) 他動詞用法では await が多い．(2) 人・物を待つときは wait for がふつう）．

wait one's turn
順番を待つ

2 (自)（食卓のそばで）給仕をする；(他)((米))〈食卓の〉給仕をする．

wait on [((英))at] (a person's) table
（人の）食事の給仕をする

3 (自)〔通例進行形で〕〈物・事が〉（人の）手元にある，（人に）用意されている≪for≫．

Dinner is waiting (for you).
夕食のしたくができています

3a (他)((略式))〈食事などを〉（人のために）遅らせる，延ばす，待たせる≪for≫．

Don't wait the party for me, I'll be late.
待たずにパーティーを始めていてください，私は遅れますから

4 (自)〔しばしばcanと共に用いて〕〈物・事が〉（しばらく）ほうっておける，急を要しない，あと回しでいい；延ばされる．

Let that job wait.
その仕事はしばらくほうっておけ

That can wait.
あと回しにしなさい

can't wait＝can hardly wait

((略式))

1 （…が/…することが）待ち遠しくてたまらない≪for/to do≫．

2 ((皮肉))そいつは楽しみだ．

wait and see

((主に略式))成り行きを見守る，静観する．

Let's wait and see.
様子を見よう

wait around [((英))about]

(自)((略式))ぶらぶらして待つ．

Wait for it.

((英略式))

1 いいかよく聞けよ，聞いて驚くなよ．

2 ちょっと待ちなさい．

wait in

(自)((英))家で人を待つ．

wait on

(他)

1 〈人に〉仕える，給仕する，〈客に〉応対する．

wait on one's child hand and foot
何から何まで子どもの世話をする

Have you been waited on?
ご用をおうかがいしておりますか

2 ((古))〈人を〉（敬意をもって，または用事で）訪問する．

3 〈結果・決定を〉待つ．

wait out

1 (自)（家などの）外で待つ．

2 (他)…を最後まで待つ；《野球》〈投手の〉四球を待つ．

3 (他)〈あらし・危機などが〉過ぎるのを待つ．

wait up

(自)

1 （…を）寝ずに待つ≪for≫．

2 ((米))（人を）立ち止まって待つ≪for≫．

━━[名]

1 〔a ～〕（…を）待つこと，（…の）待機，（…を）待つ間，（…の）待ち時間；幕あい≪for≫．

have a long wait for ...
…を長く待つ

2 [U]（…の）待ち伏せ≪for≫．

lie in [lay] wait for ...
…を待ち伏せする

3 〔the ～s〕((英古))（クリスマスの）聖歌隊；《英史》（公式の祭典などで市・町が雇った）楽団．

［原義は「見張る」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

wait

(動) 待つ (名)待つこと 待ち時間 待ち伏せ

waitの関連語句

a gunman lying in wait
待ち伏せているガンマン

a two-hour wait for a two-minute exam
2時間待ちの2分診療 待ち時間2時間で診療2分

Everything comes to him who waits.
果報は寝て待て (=The net of the sleeper catches fish.これは、「寝ている人の網に魚はかかる」という意味)

have a long wait
長い間待つ

How long is the wait?
どれくらい待ちますか。

Let’s wait and see.
しばらく様子を見よう。

lie in wait for
〜を待ち伏せする 〜を待ち伏せる

wait a minute [second, moment]
ちょっと待って 少し待って

wait and see
事の成り行きを見守る 事態を静観する しばらく様子を見る

wait around [about] for
〜を何もしないで待つ 〜をぶらぶらして待つ

wait at [on] table
(ウェイターとして)給仕をする

wait behind
後に残る (人が去った後)残って待つ

wait for
〜を待つ

Wait for it!
いいか、よく聞けよ。 まあ聞きなさい! ちょっと待って! 時機が来るまで動くな[しゃべるな]

wait in
(来客を)家で待つ

wait on
〜に給仕する 〜に仕(つか)える 〜に応対する 接客する 〜を待つ

wait out
〜の終わる[過ぎる]のをじっと待つ 〜に持久戦で行く

wait up
寝ないで(事が起こるのを)待つ 寝ないで人が到着するのを待つ (命令文で)ちょっと待って

You wait!
今に見てろ!

waitの用例

He gave an instruction to one of his subordinates to wait on a customer at his workplace.
彼は、職場で部下の一人に接客を指示した。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」