wash

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

wash
/wάʃ, wɔ́ːʃ | wɔ́ʃ/

[動]

1 (他)〈汚れた物を〉きれいに洗う（水・石けん・洗剤を使って）洗ってきれいにする≪with，in≫，〈手・髪・顔などを〉洗う，〈食器などを〉洗う（up，down，out）；((特に英))〔wash oneself〕体を洗う；〈ネコなどが〉〈体・毛などを〉なめてきれいにする；(自)体［手，顔］を洗う（up）．

wash one's hands [one's hair]
手［髪］を洗う

wash the dishes
皿洗いをする

wash up the cups
カップをきれいに洗う

wash ... in soapy water
…を石けん水で洗う

wash (oneself) thoroughly with soap and water
体を石けんと水ですみずみまできれいに洗う

1a (他)〈汚れなどを〉洗い落とす（…から）洗い流す；(自)〈汚れなどが〉洗い流せる（性質がある）（away，out，off）≪off，from，out，of≫．

wash dirt away from ...
…から泥を洗い落とす

1b (自)((特に英))汚れた食器を洗う；((米))（食事前などに）手を洗う（up）．

1c (他)(自)（土・砂利などを）洗鉱する；(他)〈気体を〉水に通して浄化する．

2 (他)〈汚れた衣類などを〉洗濯する，洗って（…の状態に）する；(自)洗濯する．

wash and iron the clothes
洗濯とアイロン掛けをする

2a (他)〈汚れを〉（汚れた衣類などから）洗い落とす（away，out，off）≪off，from，out of≫．

wash the mud off (the dress)
（服の）泥を洗って落とす

2b (自)〈衣類などが〉洗える（性質を持つ），洗濯がきく；〈洗剤が〉汚れを落とす．

wash well [easily]
よく洗濯がきく，簡単に洗える

3 (他)(自)〈波・雨などが〉（岸・土地などに）（洗うように）打ち寄せるどっと押し寄せる，激しく打ち当たる，当たって砕ける，（…を）洗う≪over，along，against≫；(他)((文学))…を（水などで）ぬらす，湿らす≪with≫；(自)〈海・川などが〉波打って［とうとうと］流れる．

Waves washed over the rocks.
波が岩に打ちつけた

Rain washed the roof.
雨で屋根がぬれた

3a (他)〈流水が〉〈流れ・水路を〉作る；〈雨・洪水などが〉〈土地を〉浸食する，削る（away，out，off）；(自)〈土地が〉（波・風などで）浸食される，掘ら［削ら］れる．

3b (他)〈波・あらしなどが〉…を洗い流すさらっていく，押し流す（away，down，along）；〈波が〉…を岸に打ち上げる（up）；〈食べ物などを〉のどに流し込む（down）；〈風が〉〈ごみを〉吹き寄せる（up）≪against≫；(自)〈船・橋・人などが〉押し流される，さらわれる，流されていく（away）；〈光・色・音などが〉（場所に）押し寄せる≪over≫．

be washed ashore
岸に打ち上げられる

3c (他)〈予定・感情などを〉押し流す（away，out）；(自)〈感情などが〉（人に）押し寄せる≪over≫；〔否定文で〕〈説明などが〉（人に）受け入れられる，通用する≪with≫．

It doesn't wash with me.
そんなこと通用するもんか

4 (他)…に（絵の具などで）全体的に薄く塗る≪with≫．

4a (他)〈劣悪な金属を〉（金・銀の薄膜で）めっきする≪with≫．

5 (他)〈道徳的に汚れた人を〉洗い清める；〈道徳的な汚れ・罪などを〉（洗い）清める（away）．

6 (自)《証券》仮装［なれあい］売買をする．

wash away

1 (他)〈汚れを〉洗い落とす；(自)〈汚れが〉洗って落ちる．

2 (他)〈波などが〉…を洗い流す．

2a (他)〈雨・洪水などが〉〈土地を〉浸食する．

2b (他)〈不快な感情・記憶などを〉洗い流す，追い払う．

3 (他)〈人・罪を〉洗い清める．

4 (自)洗い続ける．

5 (自)やせ衰える，力がなくなる．

wash down

(他)

1 〈大きな物・表面などを〉（…で）ざぶざぶ洗う，洗い流す［落とす］≪with≫．

2 〈波などが〉…を洗い流す，さらう．

2a 〈渦・流れなどが〉…を巻き込む．

2b 〈食物・薬などを〉（…で）流し込む≪with≫．

wash in

1 (自)〈潮が〉満ちる．

1a (他)〈波などが〉…を岸の方に運ぶ．

2 (他)〈光が〉…に降り注ぐ．

wash off

1 〔wash A off B〕Ａ（汚れ）をＢ（物）から洗い流す；(他)〈汚れを〉洗い落とす；(自)〈汚れが〉洗って落ちる．

2 〔wash A off B〕Ａ（罪など）をＢ（人・魂など）から洗い流す；(他)〈罪などを〉洗い清める．

wash out

1 (他)〈汚れを〉洗い落とす；(自)〈汚れが〉洗って落ちる．

1a (他)〈洗い物などを〉（…で）ゆすぐ≪with≫（rinse out）．

2 (他)…の内部をきれいに洗う．

3 (他)〈波・あらしなどが〉〈橋・道などを〉押し流す，流失［崩壊］させる．

3a (他)〔通例受身形で〕〈雨などが〉〈行事を〉流す，中止させる；〈希望・計画などを〉台なしにする．

3b (他)〔受身形で〕〈人を〉疲れさせる，弱らせる．

I feel washed out.
くたくただ

3c (他)(自)((略式))脱落［落第，失格］させる［する］．

wash over

(自＋)

1 ((文学))〈感情が〉〈人の〉心に押し寄せる（wash through）．

2 〈批判・騒音などが〉〈人を〉素通りする，〈人の〉気に止まらない．

wash through

(自＋)((文学))〈感情などが〉〈人〉の心に押し寄せる（wash over）．

wash up

1 (自)((米))手［顔］を洗う．

2 ((英))(他)〈食後の食器などを〉洗う，あと片付けする；(自)皿洗いをする．

3 (他)〈波が〉…を（岸などに）打ち上げる；(自)（岸などに）打ち上げられる≪on≫．

3a (自)((略式))〈人が〉（場所などに）行き着く．

3b (他)〔通例受身形で〕((略式))〈人を〉くたくたに疲れさせる；…をすっかりだめ［台なし］にする．

━━[名]

1 〔通例a ～〕((特に英))（汚れた物を）きれいに洗うこと，洗浄；[C][U]洗浄剤［液］，洗顔料［液］，化粧水，〔しばしば複合語で〕洗い薬．

give the car a wash
車を洗う

need a good wash
よく洗う必要がある

have a quick wash
体［顔，手］を急いで洗う

a face [facial] wash
洗顔料

2 〔a [the] ～〕（汚れた衣類などを）きれいに洗うこと，洗濯；〔the ～〕洗濯（屋［場］）；[C][U]洗剤，洗料．

do the wash
洗濯をする

shrink in the wash
洗濯で縮む

2a 〔単数形で〕（これから洗う）洗濯物；（きれいに洗い終わった）洗濯物．

have a large wash
洗濯物がたくさんある

hang out the wash
洗濯物を干す

3 〔the ～〕（波などが）打ち寄せ［つけ］ること［音］；（水などの）流れ，奔流；（船が通った後の）航跡；洗流（◇飛行機が通った後の空気の乱れ）．

3a [U]（波による）浸食；沖積堆積物，沈泥［土砂］；〔the ～〕（海の）浅い入り江，（川の）浅瀬；〔the W-〕ウォッシュ湾（◇イングランド東部の入り江）；((米西部))（間欠川の）乾いた河床（dry wash）．

3b 〔a ～〕（光・音などが）押し寄せること；（感情などの）押し寄せ，うねり，わき起こり≪of≫．

feel a wash of relief
突然の安堵感に見舞われる

4 [C]（絵の具などでの）薄いひと塗り，薄塗り，（塗料などの）薄層；（金属の）めっき（層）．

5 [U]〔しばしば複合語で〕（台所の汁っぽい）残飯（◇ブタの飼料）；水っぽい酒；発酵液；[C]((米略式))強い酒と一緒に飲む水；〔a ～〕((米略式))得にならない状況［結果］；[U]むだ口，くだらない話，駄作(ださく)．

6 [U]《採鉱》洗鉱で有価物質の採れる鉱物；《証券》仮装［なれあい］売買（wash sale）．

it will (all) come out in the wash

((略式))

1 うまくゆく，上首尾に終わる．

2 〈恥などが〉知れわたる，ばれる．

━━[形]〔限定〕((米略式))洗濯のきく，洗える．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

wash

(動)洗う 洗濯する (自動)洗い流される 押し流される (考えなどが)信じられない 受け入れられない

washの関連語句

be washed up on the shore
海岸に打ち上げられる

go wash up for dinner
夕食のために[夕食なので]手を洗いに行く[洗ってくる]

hand wash
手で洗う

machine wash
洗濯機で洗う

the story doesn’t wash
その話は信じられない

wash ashore
岸に流れ着く

wash away
洗い流す 破壊する 洗い流される

wash down
洗い流す (薬などを)飲み下す 流し込む

wash off
(水で)洗い落とす 洗い流す

wash oneself
体を洗う

wash out
中断する 中止にする きれいに洗う 手早く洗う

wash over a person
人の心に突然押し寄せる[湧き上がる] (恐怖心などが)人を襲う 人の心をよぎる 人に聞き流される 人に影響を与えない

wash up
(食器、手や顔などを)洗う 洗い物をする

wash with
〜に受け入れられない

Wash yourself.
体を洗おう。

Where can I wash up?
(顔や手などを)どこで洗える? お手洗いはどこですか。 (=Is there some place I can wash up)

washの用例

Playing politics with this issue will not wash.
この問題を政局の具にすることは、許されない。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」