well

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

well¹
/wél/

[副]（bet・ter /bétər/；best /bést/）

1 ((満足))満足のいく程度で［に］，申し分なく，妥当［正当，適切］に，正しく，ちゃんと，よく．

be treated well
ちゃんと扱われる

think [speak] well of ...
…のことをよく思う［言う］

live well
裕福に暮らす

conduct oneself well
行儀よくふるまう

accept criticism well
批判をきちんと受け止める

if all goes well
万事うまくいけば

He could not very well quit his job.
彼はその仕事をやめるわけにはいかなかった

1a ((古))運よく．

2 ((十分))（達成感などが）満足のいく程度で［に］，完全に，十分に，しっかりと，よく（thoroughly）．

know well
よく知っている

sleep well
ぐっすり眠る

cook meat well
肉に十分火を通す

mix ingredients well
材料をしっかり混ぜる

2a ((たっぷり))（数量・程度が）相当に，ずいぶんと，ずっと，かなり（considerably）．

well in advance
かなり前もって

well after midnight
真夜中をだいぶすぎて

well over $1 million
ゆうに１００万ドルを超える金

well above [below] (the) average
平均をずっと上［下］回って

well worth trying
試してみる価値は十分ある

He is well past fifty.
彼は５０歳をとうにすぎている

2b ((とても))((英略式))非常に，ものすごく．

It's well funny.
ものすごくおもしろい

3 ((上手))（能力・成果などが）満足のいく程度で［に］，うまく，立派に，すばらしく，巧みに．

play well
上手にプレーする

speak French well
フランス語をうまく話す

do well in school
学校の成績がよい

as well

1 その上に；（…も）また．

I want those as well.
そっちのほうも欲しいね

2 同様に．

His advice is helpful to children and to adults as well.
彼の助言は子どもたちと同様，大人にも役に立つ

as well as ...

1 …のみならず，…だけでなく（…も），…同様に．

She was intelligent as well as beautiful.
彼女はきれいなうえに頭がよかった

I, as well as you, was wrong.
君と同じように私も間違っていた（◆文法的には正しいがI was wrong as well as you. の形のほうが好まれる）

2 …に加えて，その上に（◆A as well as B ではＡに重点があり，主語になる場合は述語動詞はＡの人称と数に一致する；またＡとＢは文法的に対等の要素）．

as well A may [might] do

Ａが…するのももっともだ．

be well away

((英))

1 （仕事などが）順調に進んでいる≪on≫．

2 ((略式))酔っている，眠っている．

be well out of A

((英略式))（いやなこと・困難などから）幸運にも免れている．

You are well out of the conflict.
幸せなことにあなたはその争いにかかわりない

be well up in [on] A

((略式))Ａをよく知っている．

can't very well do

とてもじゃないが…できない．

come off well

うまくいく．

The birthday party came off well.
誕生日のパーティーは成功だった

do oneself well

ぜいたくな暮らしをする．

do well

うまくいく；（…の）成績がよい≪in≫；〔通例will [would]を伴って〕（…するのが）賢明だ≪to do≫．

do well out of the deal
取引でもうける

You will do well to learn from this lesson.
この教訓をおぼえておくとよい

do well by A

((略式))Ａ（人）に気前よくふるまう，Ａを厚遇する．

do well for oneself

((略式))（経済的に）成功する．

get on well with A

Ａ（人）と仲よく暮らす［やっていく］．

may (just) as well do

1 （…と同様）…してもよい≪as≫．

2 （…するより）…したほうがいい≪as to do≫．

We may as well take a taxi (as to wait for the next train).
（次の列車を待つより）タクシーを拾ったらどうだろう

3 …してもよい；…したほうがよい（かも）．

I may as well go to the store now.
さて，店に買い物に行くか（◆主語が一人称だと軽い意向を表す）

You may as well have dinner with us.
一緒に夕食を食べませんか（◆主語が二人称だと提案を表す）

may well do

1 …するのももっともだ．

You may well believe it.
君がそれを信じるのももっともだ

2 おそらく…だろう；…しそうだ，…もありそうだ．

You may well be right.
おそらく君は正しいだろう

might as well do

1 …するようなものだ；…するほうがましだ．

You might as well give it away.
くれてやるようなものだ；あっさりくれてやったほうがいい

2 〔命令文で〕…しなさい，…したほうがいい，して（くれて）もよいだろう（◆おだやかな命令）．

You might as well give up.
降参したらどうだ（◆「抵抗してもむだだよ」の含意がある）

He might as well get married.
彼は結婚したほうがよいのに（◆話し手のあまり熱心ではない提案を示す）

3 〔動詞を省略して〕そうだね；そうしてもいいね（◆あまり熱意のない返答）．

“Shall we go?” “Might as well.”
「行こうか」「そうだね」

4 〔might as well do as do〕…するのは…するようなものだ；…するなら…したほうがましだ．

You might as well expect a river to flow backward as hope to move me.
私の心を動かそうとするのは川の逆流を期待するようなものだ

might just as well do

…してもよい［悪くない］（のでは）．

You might just as well leave now.
そろそろ出発されてもよろしいでしょう（◆may as wellより丁寧）

might well do

1 …するのももっともだ［むりもない］（◆may well do より控え目な表現）．

2 …するのももっともだった［むりもなかった］．

well in

((略式))（人に）信頼されて≪with≫．

━━[形]（bet・ter；best）

1 〔叙述〕満足のいく，申し分のない，調子のよい．

Everything is well with ...
…は万事順調だ

2 〔通例叙述〕〈人が〉体調がよい，健康な；（病気などが）治っ（て元気になっ）た；〔限定〕((略式))健康な〈人〉．

feel well
体の調子がいい（◆feel goodは「気分がよい」）

She looks well.
彼女は健康そうだ

“How are you?” “I'm quite well, thank you.”
「ご機嫌いかが」「元気です」（◆wellは((英))；((米))はI'm fine，thank you）

Get well soon!
早くよくなりますように

He's not a well man.
彼は健康でない

3 〔叙述〕賢明な，望ましい．

It would be (((略式))just as) well to check the map.
地図を見てみたほうがよい

(all) well and good

((略式))よろしい，結構（しかし…）．

It is just as well (that ...)

((略式))（…とは）運のよい，ちょうどよい．

━━[間]

1 ((つなぎ))（次の発話を考えて）えーと，そうですね；（途切れた発話をつづけて）それで；（締めの発話の前に）では，じゃあ．

Well, let's see.
えーと，そうですね

Well, I mean, ...
えーと，つまり…

Well, as I was saying ...
で，さっきのつづきですが…

Well, that's all for today.
では，今日はここまで

1a （あいまいな返答の前に）うーん，いやー，まあ．

Well, yes and no.
いやー，どちらとも

2 ((感情))（驚き・不満・安堵などを示して）おや，まあ，でも，もう；（諦めを示して）でもまあ，仕方ない．

Well, well!
これは，これは！

Well, really!
ほんとにもう！

Well, good heavens!
なんともまあ！

Well, you should have known.
おや知らなかったとはね

Well, I did my best.
まあベストを尽くしたんだから

Oh well, I have to go to work.
やれやれ仕事か

3 ((強調))（発話を強めて）よし（それなら）．

Well then, let's try again.
よしでは再挑戦だ

4 ((促し))（発話を促して）それで；（挑戦的に）それで（どうした）．

Well, go ahead and tell me.
それで，どうぞ話して

Well, what do you want to do?
それで，どうしたいのですか

5 ((訂正))（失言に気づいて）おっと，ちがった，まあ（正しくは）．

It should last indefinitely─well, my lifetime, anyway.
存続はいつまでも─じゃない，私の生きている間だ

6 ((了承))((形式))（提案などに応じて）はい（わかりました），いいですよ．

Very well, I accept your offer.
はい，お申し出通りで結構です

Well I never (did)!

((やや古))（驚いて）おやまあ．

Well well well

おやおや，驚きだ．

Well well well, John's coming.
おやおや，ジョンが来るなんて

━━[名][U]幸運，成功，幸福．

wish well to a person [wish a person well]
人の幸運を祈る

well²
/wél/

[名][C]

1 井戸；（石油・天然ガスの）井．

a gas well
ガス井

dig [sink] a well
井戸を掘る

1a ((古))泉；（水の）源．

1b （感情・活動力などの）源泉，源．

a well of wisdom
知恵の泉

2 くぼみ；（階段の）吹き抜け（stairwell）；（エレベーターの）縦穴；（万年筆の）筒（inkwell）；（船底の）いけす；（飛行機の）車輪室．

3 ((英))（法廷の）弁護士席．

4 《物理学》ポテンシャルの谷．

━━[動](自)〈水・感情などが〉わき出る，噴出する（up，out，forth）；(他)…をふき出す，わき出させる．

Tears welled up in the child's eyes.
子どもの目に涙があふれた

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

well

(副)うまく 上手に 適切に 首尾よく 好意的に 平静に 冷静に 完全に すっかり 十分に かなり ひじょうに (形)健康な 丈夫な 満足な 申し分ない 望ましい 当を得た

wellの関連語句

(all) well and good
よろしい 結構 仕方がない

as well
〜もまた その上 同じくらい上手に

as well A might [may]
Aが〜するのももっともだ[当然だ、無理もない]

as you can very well imagine
お察しのとおり

be well in with
〜と仲が良い 〜に受けが良い 〜に信頼されている

be well off
暮らし向きがよい

be well on
十分進んでいる 十分はかどっている かけに勝つ見込みが十分ある

be well out of
〜を免れる 〜をうまく免れている 〜はご免こうむる

be well up in [on]
〜についてよく知っている 〜にはずいぶん詳しい

come off well
(仕事などが)うまく行く うまくやる 幸運である

do oneself well
裕福に暮らす ぜいたくな暮しをする

do well
成功する うまくやる 繁盛する (学校の)成績がよい (順調に)回復する 経過がよい 健康である

do well by a person
人に親切にする 人を優遇する 人を特別に扱う 人を助ける

do well for oneself
成功する 金持ちになる

do well out of
〜を利用する 〜から利益をあげる

do well to do
〜するのが賢明である 〜したほうがよい よく〜してくれる

get on well with
〜と仲良くやっていく

go well
順調に行く うまく行く

go well with
〜と似合う 〜とマッチする 〜にぴったり似合う

I don’t feel well.
気分が良くない。 気分が悪いんだ。

It is all very well [enough well], but
それは結構だが〜

It is just as well (that)
〜とは幸運だ 〜はむしろ好都合だ (=It is fortunate that)

It may [would] be (just) as well to do
〜したほうがよい 〜してもよい

keep well with
〜によく思われる 〜とうまくやっていく (=stand (well) with)

know full well
よく知っている ちゃんと分かっている

leave [let] well alone
他人事には手を出さない 放っておく (=leave enough alone)

live well
豊かな生活を送る

may well
〜するのももっともだ 〜するのも当然だ たぶん〜だろう

might as well A as B
BをするくらいならAをしたほうがましだ BをするのはAをするようなものだ

might [may, could] (just) as well
それでも構わない それでもいいね 〜したほうがましだ 〜したほうがよい 〜するのと同じだ[変わりない] 〜かもしれない

might well
〜するのも当然だ 〜するのも当然だった[もっともだった、無理もなかった]

Oh, well.
まあいいか。

speak well of
〜をほめる 〜のことをよく言う

stand well with
〜に受けが良い 〜によく思われている 〜の気に入る

think well of
〜のことをよく思う

well and truly
ひどく すっかり 完璧に

well away
順調な 上々の うまく進んで 酔って ぐっすり眠って ご機嫌で

Well done!
よくやった! お見事! うまいぞ! 素晴らしい!

well enough
かなりよい かなり達者

Well, I guess.
まあ、そういうことかな。 まあね。

well off
金持ちで 裕福で いい状態で

well off for
〜が豊富で 〜をたくさん持っていて

well up in [on]
〜をよく知っている 〜に(よく)通じている 〜に詳しい

wellの用例

G-7 finance ministers urged oil-producing countries to raise output to ensure the market is well supplied.
日米欧の先進7か国(G7)の財務相は、市場に石油が確実に十分供給されるよう、産油国に原油増産を要請した。

In the opening event of the 2013 ISU Grand Prix of Figure Skating series, Mao Asada had a few bobbles but did well enough to win the title.
2013年ISUフィギュア・スケート・グランプリ(GP)シリーズの開幕戦で浅田真央選手は、少々ミスをしたものの、見事十分な演技で優勝を飾った[タイトルを勝ち取った]。

well

(名)井戸 油井(ゆせい) ガス井 (知識などの)源 鉱泉地 温泉地 (漁船の)生け簀(す) (裁判所の)弁護士席 (動)流れ出る 湧き出る

wellの関連語句

deep-water oil well
深海油井

oil well
油井(ゆせい)

sink a well
井戸を掘る

tears well up in one’s eyes
〜の目に涙があふれ出る

well up
湧き出る 噴出する あふれ出る 流れ出る 知り抜いている

You never miss the water till the well runs dry.
孝行のしたい時分に親はなし

wellの用例

To improve the water quality in moats surrounding the Imperial Palace, the Environment Ministry is considering using groundwater welling up from subway tunnels.
皇居周辺のお濠(ほり)の水質改善のため、環境省は、地下鉄のトンネルから湧き出る地下水の活用を検討している。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」