プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
why
/hwái/
1 ((理由・原因・目的))なぜ，どうして，何のために
Why do you think so?
どうしてそう考えるのですか
I don't know why, but I am very nervous.
なぜだかわからないがとても神経質なんだ
Why wake me up?
どうして起こしたりするんだ（◆動詞句が直接続くと異議申し立てを表す）
“He flew to London this morning.” “Why he [to London]?”
「彼は今朝ロンドンにたったよ」「なんでまた彼が［ロンドンへ］」
2 ((勧誘・忠告))〔notを伴って〕…したらどうですか
Why don't you make it yourself?
自分で作ったらどうなの
((関係副詞))
3 …するところの（理由［原因，目的］），なぜ…であるか
There were many reasons (why) the war broke out.
戦争が起きた原因はいろいろあった
This is why [((形式))This is the reason] I refuse to go.
こういう訳で行くのを断る
Why they didn't go to see the house is that they prefer to live in an apartment.
彼らが家を見に行かなかったのは，アパートに住むほうが好きだからです（◆why ... because ...の形もあるが，why ... that ...のほうがよい）
That's why.
((略式))（理由の説明後に）だからなんです，というわけなんだ
why don't you?
〔命令文の後で〕((略式))どうです，そうしたら（◆命令の緩和）
Stay for dinner, why don't you?
夕食までいなさいよ
Why not?
1 なぜいけないのか，どうしてしないの
“You can't go to the dance.” “Why not?”
「ダンスパーティーに行ってはいけない」「どうして」
2 …したらどうなの
3 いいとも，もちろん
“How about a beer?” “Sure, why not?”
「ビールいかが」「ええ，いただきますとも」
Why oh why ...?
（後悔して）一体どうして…なことをしてしまったんだろう
Why, yes [no].
（返答で）はい［いいえ］に決まってるでしょ
━━
1 なぜ［どうして］という質問
a little boy's incessant whys
男の子のひっきりなしの質問
2 理由，原因，動機
3 なぞ，不可解な点
━━
1 〔意外・驚き〕おや，まあ，あら
Why, what are you doing here?
おや，ここで何してるの
2 〔気づき〕なんだ，そうか
Why, a child could answer that question!
なんだ，子どもだってそんな質問には答えられるぞ
3 〔反論〕なに，待てよ
Why, I am wrong?
なに，おれが間違っているというのか
4 〔休止〕えーっと，そうね，考えてみれば
“Is this answer correct?” “Why, yes, I guess so.”
「この解答は正しいですか」「えーっと，そう，たぶんね」
5 〔条件文の帰結〕（…ならば）それなら，そのときは