wonder

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

won・der
/wʌ́ndər/

[名]

1 [U]驚き，驚嘆，（…に対する）感嘆の念≪at≫．

feel wonder
驚嘆の念に打たれる

He shook his head in wonder at life's mysteries.
彼は生命の神秘に驚いて首を横に振った

2 [C]不思議な［驚くべき］もの［人，こと］，驚異，不思議，奇跡．

What a wonder!
なんて不思議なのだろう

Will wonders never cease?!
((略式・通例皮肉))いやはや驚いた

It is a wonder (that) she didn't die in the crash.
((特に略式))その衝突事故で彼女が死ななかったのは奇跡的だ

2a 〔a ～〕((英略式))達人，名人，天才，くろうとはだし．

Your mother is a wonder at egg sandwiches.
卵サンドにかけては君のおかあさんは天才だ

and no [little, small] wonder

それもそのはず，驚くには当たらない．

a one-day [nine-day, seven-day] wonder

評判になってもすぐに忘れ去られる物事［人］．

do [work, perform] wonders

〈人が〉奇跡的なことをする，〈事が〉驚くべき成功［成果］を収める；〈薬などが〉すばらしくきく．

Is it any wonder (that) ...?

((反語的に))…に不思議があるはずはない．

(It's) no [little, small] wonder (that) ...

((主に略式))…は少しも不思議ではない．

It's no wonder (that) you couldn't finish it.
((英))全部できなくても不思議はない

━━[動]

1 (自)驚嘆の気持ちを持つ（人・物・事に）感嘆［驚嘆］する≪at，about≫，〔否定文で〕（…としても）驚く（ことはない）≪if節≫；(他)〈…ということに〉驚く≪that節/wh節≫（◆よいこと悪いことを問わず非常に驚いたときに用いる）．

wonder at the sight of Niagara Falls
ナイアガラの滝に驚嘆する

I shouldn't wonder if he will become famous.
((英))彼が有名になっても不思議はないだろう

I wonder how he drove home.
彼がどうやって家まで運転できたのか驚くよ

2 (自)（一般に）ある気持ちを持つ（…について）思いめぐらす≪about≫；(他)〈…か（どうか）と〉思う；〈…して〉もらえないかと思う，もらえませんか，〈…しても〉よいでしょうか≪if節/wh節≫（◆現在進行形・過去形・過去進行形にするとより丁寧になり，過去進行形はためらいがちな最も丁寧な言い方になる）．

I still wonder about the experience.
今でもその経験をあれこれ思う

But is this right, I wonder?
だが，これでよいのだろうか（◆I wonderは上昇調；下降調では「だめでしょう」という不賛成を示す）

I wonder whose birthday it is.
だれの誕生日なのかな

I wonder if it isn't time now to think of their reunification.
今や再統合を考えるべき時期ではないかと思う

I wonder if you can [could] help me.
手を貸してくれますか［くれませんか］

I was wondering whether you would care to join us at the table.
同席していただけませんでしょうか

3 (自)（特に）疑いの気持ちを持つ（…を）疑う，あやしむ≪about≫；(他)〈…かどうかと〉（疑って）思う≪if[whether]節≫．

I wonder about that.
それを変だと思っている

“She is the most reliable person, don't you think?” “I wonder.”
「彼女が一番信頼できるね」「どうだか」

I wonder if the effort will pay off.
努力が報われるかどうかわからない

［コーパス］wonderの構文頻度

(1) ７３％〔～ if/wh/that節〕wonder if you believe in democracy

(2) ６％〔～ [前] [名]〕wonder about policies

wonderer

[名]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

wonder

(名)驚き 驚異 驚嘆 不思議

wonderの関連語句

and no [what] wonder
それもそのはず 驚くにあたらない 無理もない

a nine days wonder
じきに世間に騒がれなくなる事柄

a wonder boy of the times
時代の寵児(ちょうじ)

A wonder lasts but nine days.
人のうわさも75日。

a wonder of craftsmanship
見事な職人技

a Wonder of Nature
自然の驚異

chinless wonder
ばか息子

do [work] wonders
驚くほど効く 見事に行う 見事な成果をあげる 驚くほど成功する 奇跡をやってのける

for a wonder
珍しく 不思議なことに 不思議にも 驚いたことには

in the name of wonder
一体 一体全体 (=the wonder)

(It’s) no [little, small] wonder
少しも不思議ではない 驚くにはあたらない 無理もない 当たり前だよ

the seven wonders of the world
世界の7不思議

to a wonder
不思議なくらいに

What wonder?
驚くには当たらない

What wonder if [that] … ?
〜としても何の不思議があろうか 〜はちっとも不思議ではない

wonder drug
特効薬

Wonders will never cease!
こりゃまた驚いた。 まったく驚きの種はつきないものだ。

wonder

(動)驚く 不思議に思う 疑う 怪しむ 安否が気になる

wonderの関連語句

I shouldn’t wonder if
〜しても驚きはしない

I was [We were] wondering if [whether]
〜していただけないかと思っていたのですが 〜ではないかと思っていたのですが

wonder about
〜について疑いを持っている 〜が気になる

wonder about the truth of
〜の真偽を疑う

wonder at
〜の不思議さに驚く 〜には舌を巻く 〜にはあきれる

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」