小学館 西和中辞典 第2版の解説
**Cris・to, [krís.to]
[男]
1 イエス・キリスト．
antes de Cristo / a. (J.) C.｜西暦［紀元］前．
después de Cristo / d. (J.) C.｜西暦［紀元］後．
▲称号として用いられたが固有名詞化．→Jesucristo.
▲「救世主」は Salvador.
2 [c-] キリスト磔刑(たっけい)像．
un cristo de marfil｜象牙(ぞうげ)製の十字架像．
como a un Cristo dos [un par de] pistolas
〘話〙 まったく似合わない，不釣り合いな；見当違いの，場違いな．
Cristo en majestad
〖美〗 荘厳のキリスト（像）．
donde Cristo dio las tres voces
〘話〙 遠く離れた所に．
donde Cristo perdió el gorro [la gorra, el mechero, la sandalia]
〘話〙 遠く離れた場所に．
hecho un Cristo
〘話〙 哀れな様［惨めな姿］で；傷だらけで；すっかり汚れて．
ni Cristo
〘話〙 誰も…しない（＝nadie）．
No pasa ni Cristo por aquí.｜この辺りは人っ子ひとり通らない．
¡Ni Cristo que lo fundó!
〘話〙 絶対にありえない．
poner a＋人 como un Cristo
〈人〉を罵倒(ばとう)する；ひどい目に遭わせる．
¡Por los clavos de Cristo!
〘話〙 ああ驚いた，なんてこった．
todo cristo
〘話〙 誰でも，みんな．
¡Voto a Cristo!
おのれ，見ていろ，くそっ．
［←〔ラ〕Christus「キリスト；聖油を受けた者」 ←〔ギ〕Khristós；[関連]cristiano, cristianismo. 〔英〕Christ］