小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・ban・do・nar, [a.ƀan.do.nár]
[他]
1 放棄する，見捨てる．
abandonar a la familia｜家族を捨てる．
abandonar el hábito de fumar｜喫煙をやめる．
abandonar la carrera de medicina｜医学部をやめる．
abandonar un partido｜試合を棄権する．
abandonar una idea｜考えを放棄する．
La abandonó la suerte.｜彼女は運に見放された．
abandonar un programa｜〖IT〗 プログラムを終了する．
[類語]「放棄する」の意味ではabandonar, dejar, desistir, renunciarがほとんど同義で使われるが，dejar, desistir には「中止する」，renunciar には「本意に反してやめる，あきらめる」のニュアンスが加わる．
⇒Dejó la carrera.｜彼［彼女］は学業をやめた．
Desistió del proyecto.｜彼［彼女］は計画を中止した．
Renunció al viaje.｜彼［彼女］は旅行を断念した．
2 放置する，ほったらかしにする．
abandonar SUS deberes｜自分の義務を怠る．
abandonar el cuidado de un jardín｜庭をほったらかしにする．
3 〈場所を〉離れる，後にする．
abandonar el pueblo para trabajar en la ciudad｜都会に働きに出るために郷里を離れる．
abandonar un barco｜離船する．
4 ⸨a... …に⸩ 委ねる，任せる．
abandonar la decisión a la suerte｜決定を成り行きに任せる．
5 〈体の部位を〉もたせかける．
abandonar la cabeza en el respaldo｜いすの背に頭をもたせかける．
━[自] あきらめる；〖スポ〗 棄権する．
El atleta abandonó en el kilómetro 15.｜その選手は15キロ地点でリタイアした．
[再]
1 ⸨a... …に⸩ 身を委ねる；体を投げ出す．
abandonarse a la desesperación｜自暴自棄になる．
abandonarse a la tristeza｜悲しみに沈む．
abandonarse a la bebida｜酒におぼれる．
abandonarse a la tentación｜誘惑に負ける．
abandonarse en manos de la suerte｜運を天に任せる．
abandonarse en el sofá｜ソファーに座り込む．
2 身なりに気を使わなくなる，投げやりになる．
3 あきらめる，努力をやめる．
［←〔仏〕abandonner；[関連]〔英〕abandon］