abarcar

小学館 西和中辞典 第2版

^**a・bar・car, [a.ƀar.kár]

[102][他]

1 含む，中に収める，〈範囲が〉…に及ぶ．

Esta serie abarca todos los géneros.｜このシリーズはすべてのジャンルをカバーしている．

El período de pago abarca desde el 1 hasta el 15 de noviembre.｜支払い期間は11月1日から15日までです．

2 （両腕で）抱える；（片手で）つかむ；抱え込む．

Entre los cuatro no pudimos abarcar el árbol.｜4人で手を伸ばしても私たちはその木を囲むことはできなかった．

Una persona no puede abarcar todo el trabajo.｜ひとりですべての仕事を抱え込むことはできない．

3 見渡す，視界に収める．

Desde la torre abarcamos toda la ciudad.｜塔の上から町全体を見渡すことができる．

4 〖狩〗 〈獲物を〉追い込む．

5 〘ラ米〙

(1) 独占する(＝acaparar)．

(2) (エクアドル) 〈鶏が〉卵を抱く．

━～・se

[再] 含まれる；見渡される．

Desde el balcón se abarca toda la zona.｜バルコニーから地区全体が見渡せる．

Quien [El que] mucho abarca, poco aprieta.

〘諺〙 二兎(と)を追うものは一兎をも得ず．

［←〔俗ラ〕^*abbrāchicāre「抱く」（〔ラ〕brāchium「腕」より派生）；[関連]〔英〕embrace］

出典　小学館 西和中辞典 第2版