小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・brir, [a.ƀrír]
[73][他] ［[過分] は abierto］
1 開く，開ける（⇔cerrar）．
abrir una ventana｜窓を開ける．
abrir un cajón｜引き出しを開ける．
abrir una carta｜手紙を開封する．
abrir archivos｜〖IT〗 ファイルを開く．
abrir el gas｜ガスの栓を開ける．
abrir una botella｜瓶を開ける．
Abrid el libro por la página 10.｜君たち，本の10ページを開きなさい．
Me abrió su corazón y me lo confesó todo.｜彼［彼女］は私に心を開いてすべてを打ち明けてくれた．
2 広げる．
abrir el paraguas｜傘を広げる［さす］．
abrir las alas｜翼を広げる．
abrir el mapa｜地図を広げる．
3 開業する；〈行事・行動などを〉始める，開始する．
abrir una negociación｜交渉を開始する．
abrir fuego｜戦端を開く．
Van a abrir un supermercado cerca de mi casa este otoño.｜この秋に私の家の近くにスーパーが開店する．
4 切開する，切り裂く；〈穴などを〉開ける．
abrir una sandía por la mitad｜スイカを半分に割る．
abrir un ojal en la chaqueta｜上着にボタン穴を開ける．
La explosión abrió una brecha en la tierra.｜爆発で地面に亀裂ができた．
5 〈道などを〉切り開く；〈場所から〉（障害物などを）取り除く．
abrir paso [camino]｜道を切り開く．
▲再帰代名詞を用いて強調することがある．→[再] 2．
6 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 〈欲求などを〉引き起こす．
El ejercicio físico te abre el apetito.｜君，運動すれば食欲が出るよ（▲te が a＋人に相当）．
7 （銀行に）〈口座を〉開く，開設する．
abrir una cuenta｜口座を開く．
8 〈行列などの〉先頭を行く．
¿Quién abre la manifestación?｜デモの先頭は誰だい．
9 〈括弧などの始まりの記号を〉付ける．
abrir comillas｜引用符をつける，引用を始める．
━[自]
1 開く，広がる．
Esta ventana no abre bien.｜この窓はうまく開かない．
Los bancos abren a las ocho y media.｜銀行は8時半に開く．
2 （ドア・窓などを）開ける．
Abre, que hace calor.｜窓を開けて，暑いから．
Abra, policía.｜警察だ，開けなさい．
3 （ゲームなどで）最初に賭(か)け金を賭ける．
4 〈空が〉明るくなる；〘3人数単数・無主語で〙 晴れる．
5 〈花が〉開く，咲く．
[再]
1 開く；広がる．
abrirse una herida｜傷口が開く．
Con el viento se ha abierto la puerta.｜風でドアが開いた．
2 切り拓く，開拓する．
abrirse paso en la vida｜生活を何とか切り盛りする．
3 ⸨con＋人／a＋人〈人〉に⸩ 心を開く；寛大になる．
Conmigo se abre raras veces.｜彼［彼女］は私にはめったに心を開かない．
4 〈花が〉開く，咲く．
5 （カーブで）大回りする．
6 ⸨a... …の方に⸩ 向いている，面している．
una casa con la terraza que se abre a la plaza｜広場に面したテラスのある家．
7 〘話〙 立ち去る；帰る．
¡Ábrete!｜出て行け．
8 〘話〙 〈手首などを〉くじく，捻挫(ねんざ)する．
9 晴れる．
10 〘ラ米〙
(1) (アルゼンチン) 〘話〙 見捨てる．
(2) (ドミニカ) 〘話〙 逃げる，逃走する．
(3) (アルゼンチン) (ベネズエラ) 脇によける．
(4) 手を引く；やめる．
〘ラ米〙 (コロンビア) 〘話〙 いいかげんにしなさい．
〘ラ米〙 (アルゼンチン) 〘話〙 知らないふりをする．
［←〔ラ〕aperīre；[関連]abertura, aperitivo. 〔英〕aperture］