小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・ca・bar, [a.ka.ƀár]
[他]
1 終える，終わらせる（＝terminar）．
Cuando acabes los deberes, puedes salir.｜宿題が終わったら外出していいよ．
2 使い切る；平らげる．
Acaba la carne, que te traigo el postre.｜肉を食べてしまいなさい，デザートを持ってきてあげるから．
▲再帰代名詞を用いて強調することがある．→[再] 2．
3 完成させる，仕上げる．
Acabó esta obra un día antes de ingresar en el hospital.｜彼［彼女］はこの作品を入院する前日に完成させたんだ．
━[自]
1 終わる．
Cuando acabe el programa, vamos de compras.｜番組が終わったら買い物に行きましょう．
2 ⸨de＋不定詞⸩ ⸨…⸩し終わる；⸨…⸩したばかりである．
No hay nadie que haya acabado de leer el libro.｜その本を読み終わった人は誰もいない．
¿Dónde está mi hijo? ―Acaba de salir por esa puerta.｜私の息子はどこ?―ちょうどそのドアから出ていったところだよ．
▲「…したばかり」の意味では，動詞 acabar は現在形，線過去形で用いられる．
3 ⸨＋形容詞・副詞／＋現在分詞⸩ （結局）…ということになる；⸨por＋不定詞…する⸩ことになる．
Ante su reproche siempre acabas llorando.｜君はあいつに責められるといつも泣いてしまうんだから．
Yo siempre acabo por aceptar tu propuesta.｜私はいつも君の提案を受け入れることになるんだ．
4 ⸨en...⸩ ⸨…に⸩終わる；（最後が）⸨…で⸩終わる．
las palabras que acaban en “z”｜Ｚで終わる語．
La espada acaba en punta.｜その剣は先がとがっている．
5 ⸨con... …を⸩ 終わらせる，始末する，消し去る；壊す；殺す．
Estás acabando con mi paciencia.｜おまえには堪忍袋の緒が切れそうだ．
6 〘婉曲〙 死ぬ；（関係などが）消滅する．
Nosotros ya hemos acabado.｜私たち（の関係）はもう終わりました．
7 〘ラ米〙
(1) (エクアドル) 〈人の〉悪口を言う．
(2) (コロンビア) (チリ) (ラプラタ) 〘俗〙 射精する，オーガスムに達する．
[再]
1 終わる；なくなる．
¿Cuándo se acabará el plazo de inscripción?｜登録期間はいつ終了ですか．
2 平らげる．
¡Acábatelo todo!｜全部きれいにかたづけちゃってね．
(1) 〘納得したことを示して〙 あ，そういうことか．
(2) 〘話〙 やったぞ，ついに終わった，ようやくわかったぞ．
〈話が〉尽きない，際限なく続く；〈議論などが〉堂々巡りの．
なかなか…できない．
〘話〙 〘話・議論の終了を示して〙 これでおしまい．
［a- ＋ cabo「終わり」＋動詞語尾；[関連]〔英〕achieve］