小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・cla・rar, [a.kla.rár]
[他]
1 明らかにする，明瞭にする．
aclarar la situación｜状況をはっきりさせる．
Debes aclarar tus ideas.｜君は自分の考えをはっきり説明すべきだ．
Te aclaro que no quise hacerte daño.｜はっきり言っておくが，君を傷つけるつもりはなかったんだ．
aclarar la voz｜（せき払いをして）声が通るようにする．
2 〈…の色調を〉明るくする．
aclarar el tono｜色合いを明るいものにする．
aclarar el pelo｜髪を明るい色に染める．
3 〈…の濃度を〉薄くする，薄める．
aclarar una salsa con leche｜ソースを牛乳でのばす．
4 〈…のあきを〉広くする，間引く．
aclarar un pinar｜松林の間伐をする．
5 ゆすぐ，すすぐ(＝enjuagar)．
enjabonar y aclarar los platos｜皿を洗剤で洗ってゆすぐ．
aclarar la ropa en la lavadora｜洗濯機で服をすすぐ．
6 〖海〗 解く．
aclarar cabos｜綱を解く．
━[自]
1 〈空などが〉明るくなる，晴れる；〘3人称単数・無主語で〙 夜が明ける，空が白む．
antes de aclarar el día｜夜が明ける前に．
2 〘ラ米〙 澄む．
[再]
1 明確になる，はっきりする．
Se aclaró el misterio.｜なぞは解けた．
2 〈空などが〉明るくなる，晴れる．
Se aclaró el cielo y pudimos ver el sol.｜空が明るくなって太陽が見えた．
3 〈…の色調が〉明るくなる；〈液体などが〉澄む．
Con esta crema se aclara el color de la piel.｜このクリームをつけるとくすみが取れる．
4 〘話〙 ⸨con... …を⸩ 理解する．
Aún no me aclaro bien con este sistema.｜私はこのシステムがまだよくわからない．
Hablando nos aclararemos mejor.｜話をすれば僕たちはもっと理解しあえるだろう．
5 （自分の態度・意見を）明確にする．
Aclárate de una vez. ¿Estás de acuerdo o no?｜はっきりしてよ．賛成なの，反対なの．
6 〘ラ米〙 (メキシコ) 〘話〙 ⸨a＋人〈人〉が⸩ 一文無しになる．
［←〔ラ〕acclarāre］