acomodar

小学館 西和中辞典 第2版

^**a・co・mo・dar, [a.ko.mo.đár]

[他]

1 ⸨en...⸩ ⸨〈適所〉に⸩ 置く，据える，収める；⸨〈席〉に⸩ 着かせる；落ち着かせる，くつろがせる．

acomodar los libros recién llegados en las estanterías｜新着の図書を本棚に並べる．

acomodar a tres personas en la misma habitación｜3人を同じ部屋に泊める．

2 ⸨a... / con... …に⸩ 合わせる，調節する；適合［適応］させる．

acomodar un traje viejo｜古着を仕立て直す．

acomodar una norma a un caso｜あるケースに規則を当てはめる．

3 和解させる，調停する．

4 〘まれ〙 ⸨de... …の職に⸩ 就かせる，斡旋(あっせん)する．

5 〈必要なものを〉与える，持たせる；整える．

6 〘ラ米〙 (メキシコ) (ラプラタ) （コネを使って）…に仕事を世話する．

━[自] ⸨a＋人〈人〉にとって⸩ 都合がよい，適している，ぴったり合う．

Haga usted como le acomode.｜ご都合のよろしいようになさってください（▲le が a＋人に相当）．

━～・se

[再]

1 ⸨a... / con...⸩ ⸨…に⸩順応する，適応する，⸨…で⸩満足する；⸨…に⸩協調する．

acomodarse a una norma｜規則に従う．

2 ⸨en... 〈場所〉に⸩ 落ち着く；座席に着く；くつろぐ；泊まる．

Nos acomodamos en la quinta fila.｜私たちは5列目に座った．

3 ⸨de... …としての⸩ 職を得る．

acomodarse de minero｜鉱山労働者として働くことになる．

4 〘ラ米〙 (アルゼンチン) (チリ)

(1) コネで職を得る，うまい仕事にありつく．

(2) 〘話〙 金持ちと結婚する．

(3) 〘話〙 着飾る，めかし込む．

(4) 〘話〙 不正を働く，うまくやる．

出典　小学館 西和中辞典 第2版