小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・com・pa・ñar, [a.kom.pa.ɲár]
[他]
1 〈人と〉一緒に行く［いる］；〈人に〉付き添う．
Te acompaño a la estación.｜駅まで送っていこう．
¿Quieres acompañar al niño hasta que se duerma?｜子供が寝つくまでそばにいてやってくれない．
Me acompañó a buscar la llave.｜彼［彼女］は私が鍵を探すのに付き合ってくれた．
2 …に付随する，備わる；伴う．
La suerte no nos acompañó en el partido.｜試合で幸運の女神は私たちにほほえまなかった．
A la foto la acompañaba una nota.｜写真にはメモが添えられていた．
3 ⸨con... / de... …を⸩ …に添える，組み合わせる．
acompañar el plato con [de] un tinto｜料理に赤ワインを添える．
Les solicitamos acompañar la carta con [de] un curriculum vitae.｜手紙に履歴書を同封してくださるようお願いします．
4 ⸨en... 〈感情など〉を⸩ 〈人と〉共有する，分かち合う．
Le acompañamos en el sentimiento por la muerte de su esposa.｜奥様のご逝去を悼み，謹んでお悔やみ申し上げます．
5 ⸨con... 〈楽器など〉で⸩ …の伴奏をする．
Ella toca el violín, y su hermano la acompaña con el piano.｜彼女はバイオリンを弾き，兄［弟］はピアノで伴奏する．
━[自]
1 ⸨a...⸩ ⸨…と⸩共にある，⸨…に⸩添えてある．
Al poder siempre acompaña la soledad.｜権力には常に孤独が付きまとう．
2 （話し）相手［友達］になる．
[再]
1 ⸨de...⸩ ⸨…に⸩伴われる，⸨…が⸩付随している．
Es muy peligroso cuando este síntoma se acompaña de un dolor fuerte.｜この症状が激痛を伴うときは大変危険です．
2 ⸨con... / a... 〈楽器など〉で⸩ 自分で伴奏をつける．
3 協議する，合議する．
［a- ＋〔古スペイン〕compaña「パンを共にする人」＋動詞語尾］
出典 小学館 西和中辞典 第2版小学館 西和中辞典 第2版について 情報 | 凡例
Sponsored by 