小学館 西和中辞典 第2版の解説
a・co・plar, [a.ko.plár]
[他]
1 ⸨a... …に⸩ ぴったり合わせる，はめる．
Ya he acoplado las piezas del estante y falta atornillarlas para terminar.｜棚のパーツは組み立てたので，後はねじを締めれば完成だ．
2 〈2つのものを〉合わせる，調和させる；⸨a... …に⸩ 連結させる，つなぐ；〖電〗 接続する．
acoplar otro vagón al tren｜列車にもう一車両を連結する．
acoplar los horarios de los dos｜2人のスケジュールを調整する．
3 ⸨a... …に⸩ 応用する．転用する；適合させる．
acoplar un motor de coche a una lancha｜車のエンジンをモーターボートに転用する．
4 〘まれ〙 仕事を世話する．
5 〈牛馬を〉くびきにつなぐ．
6 〈動物を〉交尾させる．
7 ⸨ラ米⸩ 〘話〙 (アルゼンチン) (チリ) 〈車両を〉牽引車につなぐ．
━[自] 〘ラ米〙 (チリ) (ペルー) (ラプラタ) 〘話〙 一緒になる．
━～・se
[再]
1 ⸨a...⸩ ⸨…に⸩ぴったり合う，⸨…と⸩相性がいい．
Los zapatos nuevos se acoplan a los pies.｜新しい靴が足にぴったり合う．
2 ⸨a...⸩ ⸨〈状況〉に⸩ なじむ；調和する；⸨〈集団〉に⸩ 加わる．
3 〖音響〗 ハウリングを起こす．
4 〈動物が〉交尾する．