acordar

小学館 西和中辞典 第2版

^***a・cor・dar, [a.kor.đár]

[15][他]

1 〘主に複数主語で〙 （合意の上で）決定する，取り決める；合意する；⸨＋不定詞／que＋直説法・接続法…することに⸩ 合意する．

Todos los miembros acordaron la suspensión provisional del proyecto.｜会員全員の合意で計画を当面中止することとなった．

Acordamos posponer la conferencia.｜私たちは講演を延期することにした．

2 ⸨＋不定詞…することを⸩ 決心する．

Acordé seguir trabajando aquí.｜私はここで働き続けることにした．

3 〈意見などを〉調整する；〈楽器・声の〉調子を合わせる，調律する；〈色などを〉調和させる．

4 〘ラ米〙 (チリ) (ペルー) (ラプラタ) 〈賞を〉与える，授与する．

━[自] ⸨con... …と⸩ 合う，調和する．

━～・se

[再]

1 ⸨de... …を⸩ 覚えている，思い出す（＝recordar）；⸨de＋不定詞／de que＋直説法…することを⸩ 覚えている，思い出す．

si mal no me acuerdo｜私の記憶に間違いがなければ．

¿Os acordáis de mí?｜君たち私のこと覚えているかい．

Ahora que me acuerdo.｜ああ，そうだったね．

Acuérdate de echar la carta al buzón.｜忘れずに手紙を投函してくれよ．

Ya no me acordaba de que tenía compromiso con el señor.｜その人と約束していたことなどもう覚えていなかった．

2 （意見などが）一致する．

¡Te vas a acordar! / ¡Ya te acordarás!

〘話〙 覚えてろよ．

［「決定する」 ←〔俗ラ〕^*accordare（〔ラ〕cor「心，気持ち」より派生）；[関連]acuerdo. 〔英〕accord］

出典　小学館 西和中辞典 第2版