小学館 西和中辞典 第2版の解説
**a・dap・tar, [a.đap.tár]
[他] ⸨a... …に⸩
1 合わせる，適合させる．
adaptar la teoría a la realidad｜理論を現実に合わせる．
Tuvimos grandes dificultades para adaptar nuestra forma de vida a un entorno tan distinto.｜私たちはあまりに違う環境に生活様式を合わせるのにひどく苦労した．
2 改変する，改造する；⸨a... …に⸩ 調整して取り付ける．
Hemos adaptado una banqueta para utilizarla como mesita.｜スツールを小テーブルとして使えるように改造した．
adaptar un silenciador a la pistola｜ピストルにサイレンサーを取り付ける．
3 〈作品などを〉⸨a... / para... …用に⸩ 脚色［翻案］する，アレンジする．
Él mismo quiere adaptar la obra al cine.｜彼自身が作品を映画用に脚色したがっている．
━～・se
[再] ⸨a... …に⸩
1 合う，はまる．
Este conector no se adapta bien a mi ordenador.｜このコネクターは私のコンピュータにうまく合わない．
2 適応する，順応する．
Dentro de poco te adaptarás al nuevo trabajo.｜君もじきに新しい仕事に慣れるさ．
［←〔ラ〕adaptāre「当てはめる，目的に合わせる」（aptus「目的にかなった」より派生）；[関連]〔英〕adapt. 〔日〕アダプター］