小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・fec・tar, [a.fek.tár]
[他]
1 〈災難・有害物などが〉…に影響を及ぼす；…に被害を与える．
La recesión afecta a todos los países del mundo.｜不況は世界中の国々に影響を及ぼしている．
El frío afectó su salud.｜彼［彼女］（ら）は寒さで体調を崩した．
2 動揺させる，落ち込ませる．
Le afectó mucho la muerte de su madre.｜彼は母親の死によってひどく落ち込んだ．
3 …を装う，…のふりをする；〈声・態度を〉わざとらしく作る．
afectar la tranquilidad｜平静を装う．
afectar la voz｜作り声を出す．
4 〈形を〉とる，呈する．
El monumento afecta la forma de un prisma triangular.｜記念碑は三角柱の形をしている．
5 ⸨a... …に⸩ 割り当てる．
6 〘まれ〙 熱望する．
7 〘まれ〙 併合する，加える．
8 〘ラ米〙
(1) ⸨a... …に⸩ 〈資金を〉当てる，取っておく．
(2) (プエルトリコ) 傷つける．
━[自]
1 ⸨a... …に⸩ 影響を及ぼす，関連する．
El accidente afectó a seis vehículos.｜事故は6台の車両を巻き込んだ．
2 ⸨a... …に⸩ ⸨de... …を⸩ 付け加える，適用する．
━～・se
[再]
1 ⸨por... / con... …によって⸩ 影響を受ける，損なわれる；動揺する．
Ella se afectó mucho por el suceso.｜彼女はその事件でひどく落ち込んだ．
2 〘ラ米〙
(1) 病気にかかる．
(2) (米国) 結核になる．