小学館 西和中辞典 第2版の解説
*a・flo・jar, [a.flo.xár]
[他]
1 緩める，緩くする．
aflojar el freno｜ブレーキを緩める．
aflojar un nudo｜結び目［ナット］を緩める．
2 緩和する，和らげる．
aflojar la severidad｜手心を加える．
aflojar pretensiones｜望みを低くする．
aflojar el paso｜歩調を緩める；減速する．
3 〘話〙 しぶしぶ渡す［支払う］．
aflojar dinero｜金をしぶしぶ出す．
4 〘ラ米〙 (アルゼンチン) (チリ) 〘話〙 譲る，へりくだる．
━[自]
1 和らぐ，弱まる．
El calor ha aflojado.｜暑さが和らいだ．
aflojar la fiebre｜熱が下がる．
2 緩む，たるむ．
3 怠ける；だれる；〈興味・信仰心などが〉薄れる．
fe que afloja｜揺らぐ信仰心．
Era uno de los alumnos que aflojaban en el estudio.｜彼はいっこうに勉強に身が入らない生徒のひとりだった．
4 譲歩する，歩み寄る．
Si aflojáis algo, llegaremos a un acuerdo.｜君たちが少し譲れば，我々は合意に達するはずだ．
━～・se
[再]
1 〈ひもなどが〉緩む；〈身につけているものを〉緩める．
aflojarse el cinturón｜ベルトを緩める．
2 〈興味・信仰心などが〉薄れる；怠慢になる；〈会話が〉だれる．
3 〈暑さ・あらしなどが〉和らぐ；〈緊張・症状が〉緩和する．
aflojar la bolsa [la mosca]
〘俗〙 金を与える［出す］．
aflojarse el estómago [la panza]
〘ラ米〙 (メキシコ) 〘俗〙 下痢をする．