小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・ga・rrar, [a.ǥa.r̃ár]
[他]
1 つかむ；⸨de... / por... 〈体などの部位〉を⸩ （強く）つかむ，握り締める；〘ラ米〙 手に取る（＝coger）．
agarrar el volante｜ハンドルを握る．
Lo agarré de la mano y lo llevé a la salida.｜私は彼の手をつかんで出口まで連れて行った．
2 〘話〙 捕まえる，手に入れる；〈病気などに〉かかる．
agarrar un taxi｜タクシーをつかまえる．
agarrar un buen trabajo｜いい職を手に入れる．
agarrar un resfriado｜風邪を引く．
agarrar una borrachera｜酔っ払う．
agarrar un vicio｜悪癖が身につく．
Le agarré cariño al perro.｜私はその犬が好きになった．
(Me) agarré una gripe.｜私はインフルエンザにかかった（▲時に再帰代名詞を伴う）．
3 〘話〙 襲う，不意打ちする；⸨a＋人〈人〉が⸩ ⸨＋現在分詞…しているところを⸩ 見つける．
A veces me agarra un dolor de cabeza.｜私はときどき頭痛に襲われる．
Lo agarraron fumando marihuana.｜彼はマリファナを吸っているところを見つかった（▲a＋人は現在分詞の意味上の主語）．
━[自]
1 〈植物が〉根付く；（望んだ場所に）くっつく．
Esta pintura agarra muy bien en la pared.｜このペンキは壁にうまくのる．
2 〘ラ米〙 進む，向かう．
Cada uno agarró para su lado.｜それぞれが自分の行きたい方向へ向かった．
[再]
1 ⸨a... / de... …に⸩ しがみつく，つかまる；からみつく，張り付く．
Agárrate a mí, que te caes.｜私につかまって，落っこちるよ．
Se me agarró el arroz de la paella.｜私はパエリャのご飯を焦げつかせてしまった．
La imagen se me agarra y no me suelta.｜その映像が頭に残って離れない．
2 ⸨a...⸩ ⸨…に⸩すがる，⸨…を⸩理由にする．
agarrarse a la lógica｜理屈に頼る．
Se agarra a cualquier pretexto para justificarse.｜彼［彼女］は自分を正当化するためにはどんな口実でも使う．
3 〘話〙 〘複数主語で〙 （取っ組み合いの）けんかをする．
agarrarse del pelo｜髪を引っ張り合う．
Se agarraron en público.｜彼らは公衆の面前でつかみ合った．
4 〘ラ米〙
(1) いじめる，〈人に〉意地悪する．
(2) (ボリビア) (メキシコ) 戦う，争う，撃ち合う．
突然…する，なんと［驚いたことに］…する．
El chico agarró y se fue sin decir nada.｜青年は何も言わずにぷいと行ってしまった．
驚くなよ，よく聞けよ．
¡Agárrate!, te traigo una sorpresa tremenda.｜よく聞けよ，すごいニュースがあるんだ．
(1) 全くいいところがない．
(2) 非の打ちどころがない．
［a-＋garra「かぎ爪」＋動詞語尾］