小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・gra・de・cer, [a.ǥra.đe.θér/-.sér]
[34][他]
1 ⸨a＋人〈人〉に⸩ …を感謝する；歓迎する．
Gracias por ayudarme. Te lo agradezco sinceramente.｜助けてくれてありがとう．心から感謝します．
Le agradezco de antemano su respuesta.｜お返事に前もって感謝いたします．
Agradeceremos cualquier sugerencia.｜どんな提案でもありがたくちょうだいします．
Les agradecería hablar [que hablaran] más bajo.｜もっと小さい声で話していただけると助かります（▲1人称未来形，過去未来形を用いて依頼を表す）．
Las plantas agradecen el agua tibia cuando hace mucho frío.｜植物は寒いときにはぬるま湯を与えると生き生きする．
2 ⸨con... …で⸩ …に応える，報いる．
El público agradeció con sus aplausos la extraordinaria interpretación.｜観客はすばらしい演奏に拍手で応えた．
Di un caramelo a una niña y me lo agradeció con una sonrisa.｜私が飴(あめ)をやると少女はにっこり笑ってそれに応えた．
[再] 〘3人称で〙 〈ものが〉歓迎される．
Siempre se agradece una copa de vino.｜一杯の酒はいつだってうれしいものだ．
ありがとう，感謝します．
ありがたいこと［もの］である．
Es de agradecer que tenga un precio razonable.｜手ごろな値段なのがありがたい．
出典 小学館 西和中辞典 第2版小学館 西和中辞典 第2版について 情報 | 凡例
Sponsored by 