小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・gua, [á.ǥwa]
[女] ［el ～, un [una] ～］
1 水，液体；溶液．
agua caliente｜湯．
agua dura [gorda] /〘ラ米〙 agua gruesa｜硬水．
agua blanda｜軟水．
agua potable｜飲料水．
agua dulce｜淡水．
agua mineral｜ミネラルウォーター．
agua corriente｜流水，水道水．
agua de grifo｜水道水．
agua de seltz｜（セルツァー）炭酸水．
agua de colonia｜オーデコロン．
agua de cepas｜〘話〙 ワイン．
aguas bautismales｜洗礼用の水．
agua bendita｜聖水．
aguas residuales [negras]｜下水，汚水．
agua oxigenada｜オキシドール，過酸化水素水．
agua fuerte｜（版画に用いる）硝酸水溶液；〖美〗 エッチング．
agua de piringa｜〘ラ米〙 (プエルトリコ) 味気ないソフトドリンク．
agua regia｜〖化〗 王水（濃硝酸1と濃塩酸3の割合の混合液）．
agua de remedio｜〘ラ米〙 (エクアドル) 薬草茶．
2 雨，雨水．
caer agua｜雨が降る．
agua nieve｜みぞれ．
3 〘時に複数で〙 （体からの）分泌液，体液．
aguas menores｜小便．
aguas mayores｜大便．
4 〘複数で〙 （川・海の）水；潮；水域．
aguas abajo [arriba]｜川を下って［さかのぼって］，下流［上流］に．
aguas jurisdiccionales [territoriales]｜領海．
aguas internacionales｜公海．
aguas llenas｜高潮．
5 〘複数で〙 鉱泉．
aguas termales｜温泉．
tomar las aguas｜湯治に行く．
6 〖建〗 （屋根の）斜面．
un tejado de [a] dos aguas｜切妻型の屋根．
cubrir aguas｜屋根をつける．
7 （宝石・布・木の）光沢（度）．
8 〖海〗 航跡．
seguir las aguas｜航跡を追う．
9 〘ラ米〙 (ペルー) 〘話〙 お金，銭．
〘ラ米〙 (アルゼンチン) 〘話〙 警察だ！
〘諺〙 覆水盆に返らず（←過ぎた水は水車を動かさない）．
〘ラ米〙 (メキシコ) 〘警告・注意喚起〙 気をつけろ．
気をつけろ，頭上注意．
（水に飛び込む人に向かって）さあ，飛び込め．
〈人〉にこびへつらう．
非常に困難な状況にある．
都合よく，タイミングよく．
ふんだんに，湯水のように（たくさん）．
〈服などを〉さっと洗う．
〘ラ米〙 (チリ) 〈情報が〉直接的な，自分で調べた．
〘ラ米〙 (エクアドル) 〘話〙 はっきりと言う，叱る．
決心がつかないで．
nadar entre dos aguas｜日和見する．
窮地に立たされている．
(1) 〈船が〉浸水する．
(2) 〈事業などが〉破綻する．
〘ラ米〙 (メキシコ) 〘俗〙 同性愛者である．
だめになる．
〈ものごとが〉姿を消す，だめになる．
〘話〙 自分の都合よいようにする．
非常に明確な，火を見るより明らかな．
〘ラ米〙 (メキシコ) 〘話〙 〈人〉に言い寄る，口説く．
〘諺〙 この水は飲まないとは決して言うな（決して断定的にものごとを言ってはいけない）．
〘ラ米〙 (エクアドル) 〘話〙 信頼できない人に秘密を漏らす．
〘ラ米〙 (グアテマラ) 雨が降り出しそうだ．
〈ものごとが〉水泡に帰す．
〖医〗 破水する．
後の祭りである．
Ya todo es agua pasada.｜それはすべて終わったことだ．
出し抜けに，なんの前触れもなく．
〈ものごとが〉元の鞘(さや)に収まる．
［←〔ラ〕aquam（aquaの対格）；[関連]acueducto, acuario. 〔ポルトガル〕água. 〔仏〕eau. 〔伊〕acqua. 〔英〕aqualung, aquarium］