aguantar

小学館 西和中辞典 第2版

^**a・guan・tar, [a.ǥwan.tár]

[他]

1 支える，押さえる；〈重さに〉耐える．

Este suelo no podrá aguantar el peso del piano.｜この床はピアノの重さに耐えられないだろう．

2 耐え忍ぶ，我慢する；〈欲求などを〉こらえる．

aguantar el dolor｜痛みに耐える．

aguantar la risa｜笑いをこらえる．

Tuve que aguantar las ganas de criticarlo.｜私は彼を批判したい気持ちを抑えなくてはならなかった．

3 〈時間を〉持ちこたえる．

Ella sola no aguanta mucho tiempo allí.｜彼女ひとりではあそこに長い間いることはできない．

4 〖スポ〗 〈ボールを〉持ったままにしておく；〖闘牛〗 〈突進してくる牛を〉たじろがず仕留める．

5 〘ラ米〙 (メキシコ) 待つ．

━[自] 我慢する，辛抱する；持ちこたえる．

No aguanto más.｜もう我慢できない．

Este abrigo aguantará hasta el año que viene.｜このコートは来年までは持つだろう．

━～・se

[再]

1 ⸨con...⸩ ⸨…を⸩じっと耐える，⸨…で⸩我慢する．

Tenemos que aguantarnos con la poca comida que queda.｜私たちは残っているわずかな食料で耐えなくてはいけない．

2 （欲求などを）こらえる，抑える．

No quería ir a la fiesta, pero tuve que aguantarme.｜パーティーには行きたくなかったが，仕方なかった．

aguantar el tirón

（苦境に）動じない．

no aguantar un pelo

〘話〙 堪忍袋の緒が切れる．

Ya estamos que no aguantamos un pelo.｜私たちもう我慢ならないよ．

［←〔伊〕agguantare「握り締める」（guanto「籠手(こて)」より派生）；[関連]guante］

出典　小学館 西和中辞典 第2版