aguja

小学館 西和中辞典 第2版

^**a・gu・ja, [a.ǥú.xa]

[女]

1 針．

pasar el hilo por el ojo de la aguja / enhebrar la aguja｜針に糸を通す．

aguja colchonera｜布団針．

aguja de gancho｜鉤(かぎ)針．

aguja de hacer punto / aguja de media｜編み棒．

aguja mechera / aguja de mechar｜（風味付けのためにベーコン・豚の脂肪などを肉に差し込む）刺し針［棒］．

2 注射針．

aguja hipodérmica｜皮下注射用の針．

3 （計器類の）指針；磁針（＝～ magnética）．

aguja de marear [de bitácora]｜羅針（盤）．

agujas del reloj｜時計の針．

4 レコード針；エッチング用の針．

5 〖建〗 尖塔(せんとう)；（橋梁(きょうりょう)の）針梁(はりばり)．

6 〖植〗 針状葉．

7 〖魚〗 サヨリ．

8 〖料〗 （肉などを詰めた）細長いパイ．

9 〖鉄道〗 ポイント，転轍(てんてつ)機．

entrar en agujas｜ポイントに近づく．

10 〘主に複数で〙 あばら．

carne de agujas｜あばら肉，リブ，カルビ．

11 （発酵により生じた）ワインの泡．

12 〖機〗 （針弁の）ニードル；（銃の）撃針；（銃口の）掃除具．

13 〖農〗 接ぎ枝［穂］；（養蜂(ようほう)の巣板を支える）横棒．

14 〖印〗 印刷時に紙面に生じるしわ．

15 〖獣医〗 （馬の）のど・首などの病気．

16 〘ラ米〙

(1) （柵(さく)の）杭(くい)．

(2) (チリ) 個人的なことを根掘り葉掘り聞く人．

buscar [encontrar] una aguja en un pajar

わら小屋で落とした針を探す：不可能なことを試みる．

conocer [saber manejar] la aguja de marear

自分のことは自分でやれる，何をどうすべきかを知っている．

［←〔俗ラ〕acucula（〔ラ〕acus「針」＋縮小辞）；[関連]agujero］

出典　小学館 西和中辞典 第2版