小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・ho・ra, [a.ó.ra]
[副]
1 今，現在，目下．
Ahora tengo mucha prisa.｜私は今，とても急いでいる．
Nadie lo ha dicho hasta ahora.｜今までそのことを言った人はいなかった．
2 今すぐ（に），ただちに（▲現時点に近い未来を表す）．
Ahora voy.｜今すぐ行きます．
3 今しがた，たった今（▲現時点に近い過去を表す）．
Lo he sabido ahora.｜今それを知ったところだ．
4 こんにち，このごろ (＝hoy día)．
Ahora ese vestido está pasado de moda.｜今はもうそのドレスは流行おくれだ．
5 さて，今度は．
¿Qué hacemos ahora?｜さてどうしよう．
6 〘物語で過去時制の動詞を伴って〙 今や，今度は．
Me había perdido todos los bienes y ahora estaba a dos velas.｜私は全財産を失い，今や無一文だった．
〘間投詞的に〙 それ見たことか；〘掛け声〙 今だ．
⸨＋直説法⸩ あるときは…またあるときは…；⸨＋接続法⸩ …にせよ，…にせよ．
Ahora jugaban al fútbol, ahora jugaban al escondite.｜彼らはサッカーをしたり隠れん坊をしたりしていた．
(1) さて，ところで．
Ahora bien, esto no es todo.｜ところで，話は終わったわけではないのだが．
(2) だが，しかし．
A mí no me gusta；ahora bien, si tú lo dices...｜僕は嫌だよ，だが君がそう言うのなら…．
(3) 〘驚き・非難〙 おやまあ，おいおい．
Ahora bien, ¿qué te crees?｜おい，何様だと思っているんだ．
今すぐ；たった今．
Lo haré ahora mismo.｜今すぐやります．
やるなら今しかない，今が絶好のチャンスだ．
(1) 今や…だから；今…したのだが．
Ahora que me acuerdo, tengo que ir al mercado.｜そういえば市場に行かなければいけなかったんだ．
Ahora que funciona la nueva línea, vamos con ella.｜もう新線が動いているのだから，それで行こう．
(2) だが，ただし．
Me nombraron jefe；ahora que no tengo tantas fuerzas.｜私は長に任じられた．ただし大して力があるわけではない．
今度こそ…．
今の，現在の．
moda de ahora｜今の流行．
今後（は）．
〘あいさつ〙 じゃあまた；また後ほど．
今のところ，さしあたっては．
［←〔古スペイン〕agora ←〔ラ〕hāc hōrā「この時に」］