小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・ho・rrar, [a.o.r̃ár]
[他]
1 貯金する，蓄える．
Ahorro una cantidad determinada cada mes.｜私は毎月定額を貯金している．
2 節約する；⸨a＋人〈人〉から⸩ 〈労力・不快などを〉省く．
ahorrar recursos naturales｜資源を節約する．
ahorrar tiempo｜時間を節約する．
ahorrar saliva｜話す労力を節約する．
No ahorró elogios para el jugador.｜彼［彼女］はその選手への賛辞を惜しまなかった．
Este medicamento te ahorrará dolores de cabeza.｜この薬で頭痛が予防できます（▲te が a＋人に相当）．
▲時に再帰代名詞を伴って用いられる．→[再] 1．
3 〘まれ〙 〈奴隷などを〉解放する．
4 〘ラ米〙 (エクアドル) 〘話〙 〈仕事を〉避ける［拒む］．
━[自] 貯金する，倹約する．
━～・se
[再]
1 （うまく）節約する；〈労力・不快などを〉免れる．
El año pasado se ahorró el 20 por ciento de la luz.｜去年彼［彼女］は電気代を20パーセント安く上げた．
Prefiero ahorrarme el disgusto de discutir con él.｜私は彼と言い争うような不快な思いはしたくない．
2 〘ラ米〙
(1) (アルゼンチン) (中米) (ベネズエラ) 〖畜〗 〈牛・馬が〉流産する．
(2) (コスタリカ) 〈収穫が〉不作に終わる．
(3) (エクアドル) 仕事を嫌がる，怠ける．
［←〔古スペイン〕「自由にする，解放する」；〔古スペイン〕horro「自由身分の」（←〔アラビア〕ḥurr）より派生］