ajustar

小学館 西和中辞典 第2版

^**a・jus・tar, [a.xus.tár]

[他]

1 ⸨a... …に⸩ 適合させる，合わせる；はめ込む．

ajustar un tornillo｜ねじを締める．

ajustar el tapón｜ふたをきっちり閉める．

ajustar la oferta a la demanda｜供給を需要に合わせる．

2 調節する，調整する．

ajustar el volumen｜音量を調節する．

ajustar la intensidad de la luz｜電気の明るさを調整する．

ajustar el reloj｜時計を合わせる．

3 〈価格・条件などを〉取り決める，取り結ぶ；…の契約をまとめる．

ajustar el precio｜価格を（調整のうえで）決定する．

ajustar la paz｜和平を調印する．

ajustar un tratado｜条約を結ぶ．

Hemos ajustado el alquiler en 500 euros.｜私たちは賃貸料を500ユーロにすることで折り合った．

4 清算する．

ajustar las deudas｜借金を清算する．

5 〖印〗 〈ページなどを〉組む，割り付ける (＝compaginar)．

6 〘ラ米〙

(1) (メキシコ) 〈年を〉とる．

ajustar cincuenta años｜50歳になる．

(2) (ボリビア) 〘話〙 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 打撃を食らわす．

━[自] ⸨a... …に⸩ ぴったり合う，適合する．

Este casco no ajusta bien a la cabeza.｜このヘルメットは頭に合わない．

━～・se

[再]

1 ⸨a... …に⸩ 適合する，沿う；従う．

ajustarse a la ley｜法律に従う．

ajustarse al ambiente｜環境に適応する．

El proyecto no se ajusta a la realidad.｜その計画は現実にそぐわない．

Ajústese a las siguientes instrucciones.｜次の指示に従ってください．

2 〈着衣などを〉締める；〈身なりなどを〉整える．

ajustarse la corbata｜ネクタイを直す．

ajustarse el cinturón｜ベルトをきっちり締める；財布のひもを締める．

3 ⸨con... …と⸩ ⸨en... …で⸩ 合意に達する，一致する．

Me ajusté con él en que le iba a pagar tres mil euros.｜3000ユーロ払うことで彼と折り合った．

出典　小学館 西和中辞典 第2版