小学館 西和中辞典 第2版の解説
***al・can・zar, [al.kan.θár/-.sár]
[97][他]
1 …に達する，届く．
alcanzar la meta｜ゴールする．
La asociación alcanzó los 4.000 socios.｜その団体は会員が4000に達した．
2 追いつく；〈会合・乗り物などに〉間に合う．
Todavía puedes alcanzar la primera clase.｜君はまだ1時間目の授業に間に合うよ．
Casi le alcanzas en inteligencia.｜知性の点では君はほとんど彼に劣っていない．
3 〈目的などを〉手に入れる，獲得する．
alcanzar SU sueño｜自分の夢をかなえる．
alcanzar la fama｜名声を得る．
4 〈時代などを〉生き延びる，〈時代に〉達する．
Mis padres alcanzaron a Franco.｜私の両親はフランコの時代に生きていた．
5 〈弾丸などが〉達する，当たる；衝撃［影響］を与える．
Le alcanzó uno de los disparos.｜弾丸の一発が彼に当った．
La epidemia alcanzó toda la ciudad.｜伝染病が町全体を襲った．
6 〈仕事などが〉〈人に〉のしかかる．
A él le ha alcanzado valorar los resultados.｜彼が結果を判断することになった．
7 〈意味などを〉理解する．
8 〘主にラ米〙 渡す（＝pasar）．
Alcánzame la sal.｜私に塩をとってください．
━[自]
1 ⸨a... …に⸩ 達する，到達する，手が届く．
hasta donde alcanza la vista｜見えるところまで．
2 ⸨a＋不定詞…する⸩ ようになる，に至る．
Alcanzaron a entenderlo después de muchas explicaciones.｜彼らはたくさん説明を聞いてそれを理解できるようになった．
No alcanzo a comprender lo que quieres decir.｜君の言いたいことが理解できない（▲alcanzar のみでも「理解する」の意味になる．→[他] 7）．
3 ⸨para... …に⸩ 十分である，用をなす．
No sé si la comida alcanza para todos.｜食料がみんなに十分かどうかはわからない．
[再] ⸨alcanzársele （a＋人）⸩
(1) ⸨〈人〉が⸩ 理解する；知っている．
a lo que se me alcanza｜私の理解では．
(2) ⸨〈人〉に⸩ 思い浮かぶ．
¿Qué se te alcanza a ti?｜（君は）何を思いついたの．
［←〔古スペイン〕alcalçar（←acalçar）「踵(きびす)を接する，すぐ後に続く」（〔ラ〕calx, -cis「かかと」より派生）；[関連]alcance］