小学館 西和中辞典 第2版の解説
***al・gu・no, na, [al.ǥú.no, -.na]
[形] 〘不定〙 ［男性単数名詞および語頭の a-，ha-にアクセントのある女性名詞の前で algún となる］（⇔ninguno）
1 ⸨＋名詞⸩ ある，なんらかの，いずれかの．
algún día｜いつか．
en algún lugar｜どこかで，あるところで．
¿Por aquí hay alguna clínica?｜このあたりに病院がありますか．
¿Has estado alguna vez en París?｜君は今までにパリに行ったことある．
2 ⸨＋名詞⸩ いくらかの，多少の；かなりの，相当な．
¿Tienes algún dinero?｜いくらかお金もってるかい．
He leído algunas obras de ese autor.｜私はその作家の本を何冊か読んだ．
Es un asunto de alguna importancia.｜それはかなり重要な案件です．
3 〘否定で〙 ⸨名詞＋⸩ 全く…ない，なんら…ない（＝ninguno＋名詞）．
sin valor alguno｜何の価値もない．
En la calle no había persona alguna.｜通りには誰もいなかった．
No hay duda alguna de que es de verdad.｜それが本物だということはなんら疑いがない．
━[代名] 〘不定〙
1 （何人かのうち）誰か，誰かひとり；（いくつかのうち）どれか，どれか一つ．
Alguno de ellos te lo contará.｜彼らのうち誰かが君にそれを話してくれるだろう．
Yo quiero viajar al norte, pero alguno prefiere ir al sur.｜僕は北へ旅行したいが，南へ行きたい者もいる．
▲alguno が主語として用いられ，後に de nosotros, de vosotros などが続く［含意される］場合に，動詞は de 以下の代名詞に一致することがある．
⇒alguno podéis...｜君たちのうちの誰かが…できる．
2 〘複数で〙 何人か，数人；数個，若干．
Algunas de vosotras ya habéis visto la película, ¿verdad?｜君たちのうち何人かはもうその映画を見たでしょう．
ほんの少しの，ひとつかふたつの．
He leído algún que otro libro.｜私は1，2冊本を読みました．
（いつもやる）よくないことをしでかす．
Pepito ha hecho otra vez alguna de las suyas.｜ペピートはまたいつもの悪さをしでかした．
［←〔俗ラ〕*alicūnus（〔ラ〕aliquis「ある…」＋〔ラ〕ūnus「一つ，ひとり」）］