小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・llí, [a.ʝí∥-.ʎí]
[副] 〘指示〙
1 〘場所〙 あそこに［で，へ］；そこに［へ］（▲話し手から遠く離れている場所を示す）（⇔aquí, ahí）．
He dejado la maleta allí abajo.｜私はスーツケースをあそこの下のほうに置いた．
Tengo una casita cerca del mar y voy allí todos los fines de semana.｜私は海の近くに小さな家を持っていて毎週末そこへ行く（▲聞き手が同じ体験を共有しない場合は「そこ」と訳される）．
Aquí jugaban al fútbol, allí al tenis.｜ここかしこでサッカーをしたり，テニスをしたりしていた．
El autobús viene por allí.｜バスはあのあたりに来る．
Desde allí se ve muy bien la montaña.｜あそこからは山がよく見える．
2 〘時間〙 あのとき；そのとき．
desde allí hasta el fin de la guerra｜あれから戦争が終わるまで．
Hasta allí no hubo ningún problema.｜そのときまではなんの問題もなかった．
…するところはどこでも．
Voy allí donde me ordenes.｜君の命ずるところ，どこへでも行くよ．
〘話〙 あれほど（…な），すごい…．
Ha conseguido sacar la foto hasta allí de fantástica.｜彼［彼女］はあれほどのすばらしい写真を撮ることができた．
ここかしこをめまぐるしく，あちらこちらを．
Estoy trabajando estos días para allí y para allá.｜ここのところ私はとても忙しく働いている．
［←〔ラ〕illīc「そこに」］
出典 小学館 西和中辞典 第2版小学館 西和中辞典 第2版について 情報 | 凡例
Sponserd by 