小学館 西和中辞典 第2版の解説
***al・ma, [ál.ma]
[女] ［el ～, un [una] ～］
1 （肉体に対し）魂，霊魂；精神，心．
Esos tíos no tienen alma.｜あいつらには心がないんだ．
[類語]ánimaは古語ではalma「魂」と同義であったが，現在では煉獄(れんごく)にいる「死者の霊」ánimas del purgatorio をもっぱら意味する．espírituは物質的なものに対しての「精神」を示し，法律や考え方などの底を流れる基本理念をも表す．menteは知力の源としての「精神，頭」を意味する．corazónは感情の源としての「心」を意味する．
2 核心，真髄；推進力（となる人）．
Son el alma del proyecto.｜彼らは計画の中心人物だ．
3 熱情，気迫．
poner toda el alma en...｜寝食を忘れて…に励む．
4 〘否定で〙 人；⸨数詞＋⸩ …人．
No había ni un alma (viviente) en la calle.｜街には誰一人いなかった．
un pueblo de 2.000 almas｜2000人の集落．
5 中心部，コア．
alma de cañón｜（銃の）内径．
6 〖機〗 磁心，コア；〖音楽〗 （弦楽器の）魂柱；〖建築〗 （梁の）支柱；〖植〗 髄．
7 〘ラ米〙 (ボリビア) 死体，遺体．
善人．
(1) 煉獄(れんごく)の霊魂．
Parece un alma en pena desde que se le murió su mujer.｜妻に死なれてから彼はまるで魂を抜かれたみたいだ．
(2) 孤独で途方に暮れた人．
〘呼びかけ〙 (愛する人に対して)ねえおまえ，あなた．
(1) 〈人〉を殺す．
(2) 〈人〉を打ちのめす．
〈人〉が…に打ちのめされる．
〈人〉ががっくりする．
〈人〉が…を身にしみて感じる．
Tus palabras de rechazo se me clavaron en el alma.｜君の拒絶の言葉は私の胸に突き刺さった．
〘話〙 一目散に，猛スピードで．
Al oír su voz él salió como alma que lleva el diablo.｜彼［彼女］（ら）の声が聞こえると彼はあっという間に出て行った．
心から．
胸の張り裂ける思いで，悲嘆に暮れて．
息を引き取る．
大好きな…，心から愛する…．
心より，深く．
Le agradezco en el alma que haya asistido a la reunión.｜会合に参加してくださったことを心より感謝いたします．
〈人〉が…をすごく欲しがる．
〈人〉がへとへとである．
〘話〙 〈人〉を愛する．
〈人〉の心を打つ，心の琴線に触れる．
へとへとである，ぐったりしている．
〈人が〉思いやりがない．
〈人〉につらい［悲しい］思いをさせる
〈人が〉感じやすい；毅然としている．
［←〔ラ〕animam（animaの対格）；[関連]ánimo, animal, animar, unánime, magnánimo. 〔ポルトガル〕alma. 〔仏〕âme. 〔伊〕anima. 〔英〕anima, animal, animation］