小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・mi・go, ga, [a.mí.ǥo, -.ǥa]
[男] [女]
1 友だち，友，友人．
amigo de la casa｜家族一同の友人．
amigo de siempre / amigo de toda la vida｜生涯の友．
gran amigo / amigo íntimo｜親友．
un amigo diputado｜友人の代議士．
hacerse amigo de...｜…と親しくなる．
Voy a consultarlo con mi mejor amigo.｜私の一番の親友にそれを相談してみよう．
Los dos se han hecho amigos.｜そのふたりは友人になった．
En el peligro se conoce al amigo.｜〘諺〙 まさかのときの友こそ真の友（←危険の中で人は友を知る）．
2 〘間投詞的に〙 ¡A～! やあ，君．
¡Amigo, qué alegre vienes hoy!｜やあ，今日はばかにうれしそうじゃないか．
¡Pero no es lo mismo, amigo!｜でも君，それとこれとは違うよ．
3 恋人，ボーイフレンド，ガールフレンド；〘話〙 〘時に軽蔑〙 愛人．
4 味方（⇔enemigo）．
5 〖鉱〗 （坑道昇降用の巻き上げ機のロープを結わえた）横木．
━[形] ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩
1 親しい，仲のいい；好意［友好］的な．
Somos muy amigos.｜私たちはとても仲がいい．
una voz amiga｜親しげな声．
países amigos de Japón｜日本の友好国．
Es muy amiga mía.｜彼女は私の大の親友だ．
Se lo he pedido a un diputado amigo.｜私はそれを親しい［味方の］代議士に依頼した．
2 ⸨de... …を⸩ 好む．
Soy amigo de la música clásica.｜私はクラシック音楽の愛好家だ．
Es más amigo de salir que de quedarse en casa.｜家でじっとしているよりも外出する方が彼の性に合っている．
3 心地よい．
泥棒，盗賊．
無愛想な［感じの悪い］顔．
poner [tener] cara de pocos amigos｜無愛想な顔をする［している］．
（自国語の意味と違う）似て非なる外国語．
▲たとえば英語の carpet「カーペット」とスペイン語の carpeta「フォルダー」は全く意味が異なる．
〘手紙〙 拝啓．
［←〔ラ〕amīcum（amīcusの対格；amāre「愛する」より派生）；[関連]amistad. 〔ポルトガル〕amigo. 〔仏〕ami. 〔伊〕amico］