小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・mor, [a.mór]
[男]
1 ⸨a... / por... / hacia... …への⸩ 愛，愛情；愛着．
amor fraternal｜兄弟愛，家族愛．
amor materno / amor de madre｜母性愛．
amor de un padre a su hijo｜父親の息子に対する愛．
amor al prójimo｜隣人愛．
amor a [por] la música｜音楽への愛着．
amor al dinero｜お金への執着．
Siento un profundo amor por mi pueblo.｜私はふるさとに深い愛情を感じている．
Mi madre cuida su jardín con amor.｜母は丹念に庭の手入れをしている．
2 恋，恋愛；〘複数で〙 情事，（男女間の）交際．
declarar amor｜愛を告白する．
amor platónico｜プラトニックラブ．
amor homosexual｜同性愛．
amor correspondido｜相思相愛．
carta de amor｜ラブレター．
amor desgraciado｜実らなかった恋．
amor interesado｜欲得ずくの愛．
amor libre｜自由恋愛．
amor pasajero｜かりそめの恋，一時の恋．
Es muy afortunado en amores.｜彼は大変もてる．
Tiene amores con un hombre casado.｜彼女は既婚者と関係を持っている．
3 愛する人［もの］．
Su gran amor fue el cine.｜彼［彼女］（ら）が深く愛したのは映画だった．
Eres mi amor.｜君［あなた］は僕［私］の大切な人です．
4 〘愛する人への呼びかけ〙 あなた，君．
¿Qué te pasa, mi amor?｜あなた，どうしたの．
Gracias, amor mío.｜ありがとう，あなた．
…の近くで［に］．
al amor de la lumbre / al amor del fuego｜炉辺(ろばた)で．
〘諺〙
(1) 情けは人のためならず（←愛は愛によって報われる）．
(2) 〘皮肉として〙 目には目を，歯には歯を．
〖植〗 ツユクサ，トラカン．
〖植〗 ヤエムグラ（属の植物）．
自尊心；自負心．
とても喜んで．
仲よく．
(1) ⸨con... / a... …と⸩ セックスをする（▲露骨な印象を与えない表現として用いられる）．
¡Hagamos el amor, no la guerra!｜戦争ではなく愛を（交わそう）（▲1960－70年代の反戦標語）．
(2) ⸨a＋人〈女性〉に⸩ 言い寄る．
〘話〙 無償で，損得抜きで．
〘話〙 頼むから，お願いだから（▲熱心な依頼・抗議などで用いられる）．
〈男性が〉〈女性〉に言い寄る，〈女性〉をくどく．
〘古語〙 …と契りを結ぶ．
［←〔ラ〕amōrem（amorの対格；amāre「愛する」より派生）；[関連]amoroso, enamorar. 〔英〕amorous］