小学館 西和中辞典 第2版の解説
***án・gel, [áŋ.xel]
[男]
1 天使．
ángel custodio [de la guarda]｜守護天使．
ángel caído [de las tinieblas, malo, rebelde]｜（地獄に落とされた）堕天使，悪魔．
No te dejes convencer por ese ángel malo.｜あのたちの悪い男にだまされるんじゃないよ．
▲比喩的にも使う．
2 魅力，好感．
tener ángel｜魅力ある，かわいい，愛らしい．
no tener ángel｜全く魅力がない．
No es guapa, pero tiene ángel.｜彼女は美人ではないが魅力的な人だ．
3 天使のように美しい［善良な，純朴な］人．
Es un ángel.｜彼［彼女］は天使のような人だ．
━[固名] [Á-] アンヘル：男子の洗礼名．
ángel bueno [de luz]
後見人，庇護(ひご)者．
ángel patudo
腹黒い人，陰険な人．
bueno como un ángel
〈子供などが〉行儀がいい，おとなしい．
como los ángeles
すばらしく上手に．
cantar como los ángeles｜すばらしく上手に歌う．
Ha pasado un ángel.
天使のお通りだ．
▲会話中に沈黙が生じたときに言う．
salto de ángel
スワンダイブ，前飛び伸び型飛込み．
［←〔後ラ〕angelus ←〔ギ〕ángelos「使者」；[関連]angélico, evangelio. 〔英〕angel］