animar

小学館 西和中辞典 第2版

^***a・ni・mar, [a.ni.már]

[他]

1 励ます，元気づける．

Tus consejos siempre me animan mucho.｜君のアドバイスを聞くといつも私は元気になります．

2 ⸨a＋不定詞／a que＋接続法…するように⸩ 促す，けしかける．

No hay ninguna razón concreta que lo haya animado a dimitir.｜彼を辞任する気にさせた具体的な理由は何もない．

Mis padres me animaron a que siguiera mis estudios.｜両親は私が学業を続けるように促してくれた．

3 活気づける，刺激を与える；彩りを添える．

Vamos a poner música para animar la fiesta.｜パーティーが楽しくなるように音楽をかけましょう．

4 〈神が〉命を与える；〈物語・人物などを〉動画［アニメ］化する；〈作品を〉生きているようにする．

En esta película los personajes están animados por ordenador.｜この映画の登場人物はコンピュータでアニメ化されている．

━～・se

[再]

1 ⸨a＋不定詞⸩ ⸨…する⸩気になる，思い切って⸨…⸩する．

Vamos al cine esta noche. ¿Tú no te animas?｜今晩私たちは映画に行きます．君もどうですか．

Nadie se animaba a hacer preguntas.｜誰も思いきって質問しようとはしなかった．

2 元気になる，活気づく．

Venga, ¡anímate!｜さあ，元気を出して．

Después de una hora la reunión fue animándose.｜1時間を過ぎると会合は盛り上がっていった．

出典　小学館 西和中辞典 第2版