小学館 西和中辞典 第2版の解説
***a・pa・gar, [a.pa.ǥár]
[103][他]
1 消す，消火する(⇔encender)．
apagar un incendio｜火事を消し止める．
apagar una vela｜ろうそくの火を吹き消す．
2 〈…のスイッチを〉切る．
apagar la luz｜電気を消す．
apagar la música｜音楽を止める．
apagar el sonido｜無音にする．
3 〈感情などを〉鎮める；〈欲望などを〉抑える．
apagar el dolor｜苦痛を和らげる．
apagar la ira｜怒りを鎮める．
apagar la sed｜渇きをいやす．
4 〈…の強度・調子を〉弱める，鈍くする．
Este detergente apaga los colores.｜この洗剤は色落ちする．
5 〖海〗 〈帆から〉風を抜く．
6 〘ラ米〙 (エクアドル) (ベネズエラ) 発砲する．
━～・se
[再]
1 〈光・火などが〉消える；〈…の電源が〉切れる．
apagarse un televisor｜テレビが切れる．
apagarse un volcán｜火山が活動を停止する．
2 〈感情・欲望・色・音などが〉弱まる，鎮まる．
apagarse un fervor｜熱狂が収まる．
Se le apagó la voz al decirlo.｜そう言ったとき，彼［彼女］の声は消え入りそうになった．
3 息を引き取る．
apagar a＋人 los ojos
〘ラ米〙 (米国) 〈人〉を殴って目の周りにあざをつける．
apaga y vámonos
〘話〙 話にならない；もう終わりにしよう．
［←〔古スペイン〕pagar「静める」 ←〔ラ〕pācāre（pāx「平和」より派生）；[関連]〔英〕pay］