小学館 西和中辞典 第2版の解説
a・pa・ñar, [a.pa.ɲár]
[他]
1 （うまく）整える，準備する．
apañar la mesa [habitación] a toda prisa｜大急ぎで食卓の準備をする［部屋を整理する］．
2 〘話〙 繕う；（一時しのぎの）修理をする．
apañar unos pantalones｜ズボンの繕いをする．
apañar la máquina｜とりあえず機械を直しておく．
3 偽造する（＝amañar）．
apañar un pasaporte｜パスポートを偽造する．
4 身なりを整えてやる；着飾らせる．
5 〘話〙 くるむ，包み込む．
6 （不当に）手に入れる；くすねる．
apañar todo lo que hay en la caja fuerte｜金庫の中のものを全て持ち去る．
7 〘ラ米〙
(1) (アンデス) (ラプラタ) 〈犯人などを〉かばう［隠す］．
(2) (チリ) (メキシコ) 〘話〙 手に入れる．
(3) (メキシコ) 逮捕する．
━[自] ⸨con... …を⸩ 不当に手に入れる，盗む．
[再] 〘話〙
1 やりくりする，何とかやっていく；身繕いをする．
Me apaño bastante bien solo.｜私はひとりでかなり上手に身を処している．
2 ⸨con... …が⸩ 気に入っている．
Se apaña bien con esa moto.｜彼［彼女］はそのバイクがお気に入りだ．
Parece que no te apañas aquí.｜君はここがなじまない様子だ．
〘ラ米〙 (米国) （人から）逃げる．
なんとかやっていく，切り抜けていく，⸨para＋不定詞…を⸩ うまくやっていく．
Se las apaña para seguir estudiando Medicina.｜彼［彼女］はなんとかがんばって医学の勉強を続けている．
〘話〙 〘子供などに対し脅して〙 （やつを）とっちめてやる．
a・pa・nar, [a.pa.nár]
[他] 〘ラ米〙
(1) (チリ) 〈肉などを〉パン粉で包む．
(2) (ペルー) 大勢で攻撃する，（何人かで寄ってたかって）殴る．