apartar

小学館 西和中辞典 第2版

^***a・par・tar, [a.par.tár]

[他]

1 ⸨de... …から⸩ 離す，遠ざける；どける．

apartar una silla de la mesa｜テーブルからいすを引く．

apartar la sartén del fuego｜フライパンを火からおろす．

apartar las moscas de la comida｜食べ物からハエを追い払う．

apartar a los jóvenes del tabaco｜若者に喫煙させないようにする．

apartar a los curiosos｜野次馬を追い払う．

apartar las cortinas｜カーテンを開ける．

apartar a los dos luchadores｜ふたりのレスラーを引き離す．

2 取り分ける；取っておく．

apartar un poco de paella para comerla después｜後で食べるためにパエリャを取り分ける．

apartar el oro de la arena｜金を砂から選別する．

3 〈視線・注意などを〉そらす，外す．

Me contestó sin apartar la vista [mirada].｜彼［彼女］は目をそらさずに私に答えた．

apartar la atención de...｜…から注意をそらす．

4 〘ラ米〙

(1) (メキシコ) （銀鉱石から）〈金を〉分離する，抽出する．

(2) 〈家畜を〉選別する．

━～・se

[再]

1 ⸨de... …から⸩ 離れる，遠ざかる；どく．

apartarse del ruido｜騒音から離れる．

apartarse de los peligros｜危険を避ける．

apartarse del camino de Dios｜神の道から外れる．

Me aparté del mundo del teatro.｜私は演劇界から遠ざかった．

Apártate, que voy a pasar.｜ちょっとどいて，通るから．

2 〖法〗 訴訟を取り下げる．

出典　小学館 西和中辞典 第2版